transitional stage

Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.

Schließlich haben wir uns dafür ausgesprochen, daß in dieser Übergangsphase viele Regelungen zu treffen sind.

So our two amendments -Nos 9 and 10 -which we hope will receive wide support from Members of Parliament, are intended to reinforce this concept, and are also intended to stimulate the Commission, in the current transitional stage, to do the groundwork, so to speak, for moving to the definitive system.

Unsere beiden Änderungsanträge -die Änderungsanträge Nr. 9 und 10 -finden hoffentlich die breite Zustimmung unserer Kollegen, denn darin wird dieses Konzept erneut betont, mit dem die Kommission in der aktuellen Übergangsphase angeregt werden soll, all die Maßnahmen zu ergreifen, die die Vorbereitung des Bodens -um das einmal so zu sagen -für den Übergang zum endgültigen System erleichtern sollen.

We are eager to learn what kind of relationship the Commission intends to forge with this House, and how it envisages its relationship with the Council’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy during this transitional stage.

Wir sind gespannt darauf zu erfahren, wie die Kommission ihre Beziehung zum Parlament gestalten will und wie sie in der bevorstehenden Übergangsphase ihre Beziehungen zum Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sieht.

Looking ahead, that suggests that perhaps our current questions concern only a transitional stage in the research.

Diese Perspektive lässt erkennen, dass sich unsere gegenwärtigen Fragestellungen vielleicht nur aus einer Übergangsphase der wissenschaftlichen Forschung ergeben.

Mr President, we find ourselves at a transitional stage in the development of a new world order, first envisaged at the end of the cold war.Progress during this stage appears to consist of taking one step forward and two steps back.

Herr Präsident, wir befinden uns mitten in einem Prozeß des Übergangs zu einer neuen Weltordnung.

As I just said, the Russian economy is still in a transitional stage.

Wie ich bereits erwähnte, befindet sich die russische Wirtschaft in einem Übergangsstadium.