transversely

transversely on the belt

quer auf dem Band

Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them .

Nach der Vorbehandlung zerschneidet man den Streifen quer zur Laenge in 4 gleiche Teile und legt diese uebereinander .

Vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.

Ein vertikaler Überschuss, der sich aus der Reaktionsträgheit der Last auf einem Wagenkasten und seiner horizontalen, quer zum Gleis wirkenden Komponenten ergibt, ist durch Berechnung zu berücksichtigen.

The potato tuber . Potato tubers must be cut transversely close to the heel ( = stolon ) end . The early stage of infection is a glassy yellow to light brown discoloration of the vascular ring from which a pale cream ooze emerges spontaneously after a few minutes or when gentle pressure is applied with the thumbs on the skin near the cut surface . Later , the vascular discoloration becomes more distinct brown and the necrosis can extend into the parenchymatous tissue . In advanced stages , the infection breaks outwards from the heel end and the eyes which may result in reddish-brown , slightly sunken lesions on the skin from which bacteria may ooze , causing soil particles to adhere .

Die Kartoffelknolle . Die Kartoffelknollen sind am Nabelende quer durchzuschneiden . In der fruehen Phase der Infektion zeigt sich eine glasig gelbe bis hellbraune Verfaerbung des Gefaessbuendelringes , aus dem nach einigen Minuten spontan oder bei Ausuebung von leichtem Druck mit dem Daumen auf die Schale in der Naehe der Schnittflaeche ein blasses , cremefarbiges Exsudat austritt . Spaeter wird die Verfaerbung deutlich braun , und die Nekrose kann sich bis ins parenchymatische Gewebe erstrecken . In fortgeschrittenen Stadien breitet sich die Infektion von den Nabelenden und den Augen aus , was zu roetlich-braunen , leicht eingesunkenen Laesionen auf der Schale fuehrt . Aus ihnen kann Bakterienschleim austreten , an dem Bodenpartikel haften bleiben .

conslidate transversely model in business units

conslidate quer Modell in Geschäftseinheiten

Force transversely to flow direction

Erzwingen quer zur Strömungsrichtung

Solar collector made of plastics material, in which there are an inlet pipe (1), and an outlet pipe extending parallel thereto for the heat storing liquid and between these pipes (1) a plate (2), provided with ducts (3) extending transversely to the axial direction of the said pipes (1) and opening into the interior thereof, is secured by welding or bonding to an area of the inlet or outlet pipe (4) extending in the axial direction, the edges (5) of the plate which countains the openings of the ducts (3), for example, being inserted in the longitudinal slots (7) in the pipes (1) characterised in that the plate (2), measured in the axial direction of the pipes (1), is longer than the longitudinal slot (7) or the row of perforations (4) and the areas (2') of the plate which extend beyond the longitudinal slot (7) or the row of perforations (4) at either end are bonded or welded to the outer wall of the inlet pipe or outlet pipes (1) with a butt joint and block off the ducts (3') which open in these areas (2').

Bei diesem Sonnenkollektor ist zwischen einem Zuleitungs­ rohr (1) und einem parallel zu demselben verlaufenden Ablei­ tungsrohr für die Wärmespeicherflüssigkeit eine mit quer zur Achsrichtung dieser Rohre (1) verlaufenden und in den Innen­ raum der letzteren mündenden Kanälen (3) versehene Platte (2) an je einem, jeweils einen Längsschlitz (7) bzw. eine in Achsrich­ tung verlaufende Lochreihe (4) aufweisenden Bereich des Zulei­ tungsrohres bzw. des Ableitungsrohres befestigt. Zwecks Erzielung einer höheren Festigkeit und einer leich­ teren Abdichtbarkeit der Verbindung zwischen der Platte (2) und den Rohren (1) ist die Platte (2), in Achsrichtung der Rohre (1) gemessen, länger als der Längsschlitz (7) bzw. die Lochreihe (4), wobei sie mit ihren über den Längsschlitz (7) bzw. die Lochreihe (4) beidseits hinausstehenden Bereichen (2′) mit der Außenwan­ dung des Zuleitungsrohres bzw. des Ableitungsrohres (1) unter Verschließen der in diesen Bereichen (2)) ausmündenden Kanäle (3′) stumpf verklebt oder verschweißt ist.

cargo circuit transversely

Fracht Schaltung quer