travelling by air

Tips for travelling by air

Tipps für Reisen mit dem Flugzeug

In short, I consider that this regulation pulls off the difficult trick of ensuring that disabled people get the legal right to an acceptable standard of service when travelling by air, without placing undue and onerous burdens on the industry that has to provide these services.

Es waren jedoch Beschwerden und Leistungen, die bestenfalls als sehr lückenhaft bezeichnet werden können, die die Kommission in diesem Jahr, wie der Kommissar ausführte, zur Vorlage von Vorschlägen zur Verbesserung der Rechte von Menschen mit eingeschränkter Mobilität veranlassten, denen wir nun zu meiner großen Freude, trotz gewisser anfänglicher Widerstände, die Gruppe der Behinderten hinzufügen konnten.

The aim is to ensure that people with reduced mobility and disabled passengers enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs – the costs being spread across every passenger handled by the air carrier and included in the price of the ticket.

Wir können sehr stolz sein, wenn wir am Donnerstag über diesen Bericht abstimmen und dieser, wie ich hoffe, in erster Lesung verabschiedet wird.

The aim is to ensure that people with reduced mobility and disabled passengers enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs – the costs being spread across every passenger handled by the air carrier and included in the price of the ticket.

Es muss gewährleistet sein, dass Menschen mit eingeschränkter Mobilität und behinderte Passagiere bei Flugreisen dieselben Rechte haben wie Sie und ich, ohne dass ihnen zusätzliche Kosten entstehen – die Kosten sind auf alle von der Fluggesellschaft beförderten Passagiere umzulegen und müssen im Ticketpreis enthalten sein.

The regulation before us establishes rules to protect and to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air. This will be achieved by protecting them from discrimination, and by ensuring that they receive assistance at departure, transit and arrival airports, which should be provided at no additional cost to the passenger.

Die vorliegende Verordnung enthält Vorschriften für den Schutz von und die Hilfe für behinderte Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität, die eine Flugreise unternehmen, um sie zum einen vor Diskriminierung zu schützen und um zum anderen sicherzustellen, dass sie auf den Abflugs-, Transit- und Ankunftsflughäfen Hilfe erhalten, die ohne zusätzliche Kosten für die Passagiere geleistet wird.

Since the volcanic eruption in Iceland, travelling by air not only appears not to be a viable option, but almost an impossibility as well.

Seit dem Vulkanausbruch in Island scheinen Flugreisen nicht nur keine praktikable Option, sondern auch nahezu eine Unmöglichkeit zu sein.

concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air

über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität

Reimbursement rates should be based on the cheapest form of public transport and flights should, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.

Die Erstattungssätze sollten auf den günstigsten Tarifen öffentlicher Verkehrsmittel basieren; Flugkosten werden grundsätzlich nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug) oder in Fällen, in denen das geografische Ziel die Flugreise rechtfertigt, anerkannt.