trouser pockets

Isn't this really just about the state being able to get its hand in ordinary people's trouser pockets to steal yet more tax from them?

Geht es hier nicht nur darum, dass der Staat in der Lage ist, seine Hände in die Taschen der normalen Menschen zu stecken, um noch mehr Steuern von ihnen zu stehlen?

Their shoulders and their stomachs heaved up and down, and in these convulsions the vessel that the Sirian had on his nail fell into one of the Saturnian's trouser pockets.

Ihre Schultern und ihre Bäuche hoben sich auf und ab, und in diesen Krämpfen fiel das Schiff, das der Sirius auf seinem Nagel hatte, in eine der Hosentaschen des Saturnianers.