trumpeting

Mr Yanukovych and the Party of the Regions won, but they are not trumpeting their victory from the rooftops.

Herr Janukowitsch und die Partei der Regionen gewannen, aber sie hängen ihren Sieg nicht an die große Glocke.

trumpeting

Trompeten

It is not surprising that the left is trumpeting against Trump.

Dass die Linke gegen Trump anrennt, ist nicht weiter verwunderlich.

alludes to the trumpeting sound of said characters

spielt auf den Trompetenklang dieser Charaktere an

The media are trumpeting religious intolerance, moral nihilism and anti-culture before our very eyes.

Direkt vor unseren Augen machen sich die Medien zum Sprachrohr religiöser Intoleranz, eines moralischen Nihilismus und einer Antikultur.

In the tradition of British governments since 1972, it is almost certain that Mr Blair will surrender the British national interest – in this case the budget rebate – while no doubt still finding a way of trumpeting it as a triumph of diplomacy.

Schaut man sich das Verhalten der britischen Regierungen seit 1972 an, dann ist es fast sicher, dass Tony Blair die britischen nationalen Interessen -in diesem Fall den Haushaltsrabatt -aufgeben und ohne Zweifel einen Weg finden wird, das auch noch als Triumph der Diplomatie hinzustellen.

What I as Commissioner and the College of Commissioners recognised was the political reality that we could not keep trumpeting how brilliant the proposal was while knowing in our hearts that it was going to remain on the shelf.

Ich als Kommissar und das Kollegium der Kommissare haben der politischen Realität ins Auge gesehen und erkannt, dass wir den Vorschlag nicht weiter über den grünen Klee loben durften, während uns eigentlich klar war, dass wir auf ihm sitzen bleiben würden.