tumult

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

Da aber Pilatus sah, daß er nichts schaffte, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu!

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.

He Bids His Beloved Be At Peace I HEAR the Shadowy Horses, their long manes a-shake, Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering white; The North unfolds above them clinging, creeping night, The East her hidden joy before the morning break, The West weeps in pale dew and sighs passing away, The South is pouring down roses of crimson fire: O vanity of Sleep, Hope, Dream, endless Desire, The Horses of Disaster plunge in the heavy clay: Beloved, let your eyes half close, and your heart beat Over my heart, and your hair fall over my breast, Drowning love's lonely hour in deep twilight of rest, And hiding their tossing manes and their tumultuous feet. William Butler Yeats

Er Gebote seiner Geliebten in Frieden sein Ich höre die schattenhafte Pferde, ihre langen Schweif a-Shake, Ihre Hufe schwer mit Tumult, ihre Augen, glitzerndes weiß; Im Norden entfaltet sich über ihnen anhaftende, schleichende Nacht Im Osten ihre versteckten Freude vor der Pause am Morgen Im Westen weint in blassen tau und seufzt Vergehen, Im Süden ist Sie Rosen von purpurroter Feuer gießen: O Eitelkeit der Schlaf, Hoffnung, Traum, endlose Lust, Die Pferde der Katastrophe stürzen im schweren Ton: Ihr lieben, lassen Sie Ihre Augen halb schließen, und Ihr Herz höher schlagen Über mein Herz, und Ihre Haare fallen über meine Brust, Ertrinken der Liebe einsam Stunde in Tiefe Dämmerung der Erholung, Und verstecken ihre schaukelnden Manen und den turbulenten Füßen. William Butler Yeats

tumult

Tumult

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

Tumult

Tumult

Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

Weil du dich denn verläßt auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.