tussle

Tussle

Tussle

rusty phillippine vessel represents wider tussle over maritine claims

rostigen Phillippine Reeder vertritt breiter Gerangel über maritine Ansprüche

Of course, we all enjoy a tussle.

Natürlich haben wir alle die Lust an der Rauferei.

Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear.

Angesichts des Gezerres um manchmal schwer zu vermittelnde Detailfragen ist die Frage erlaubt, vor welchen Marktstörungen sich die Europäische Union fürchten muß.

Finally, Mr Reinfeldt, I can say something positive. We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.

Herr Reinfeldt, abschließend kann ich etwas Positives sagen: Wir sind bereit, mit Ihnen über die Neudefinition der Lissabon-Strategie zu streiten und mit Ihnen daran zu arbeiten.

It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.

Es ist ein Kampf der Eliten und nicht der Bevölkerung, und auch die Auseinandersetzungen um die Frage, welche Sprache in Transnistrien herrschen soll, die russische oder die rumänische, sind nur ein Nebenschauplatz.

If he must rush headlong into a legal tussle in order to remain faithful to what he believes is right, then it is advisable that he does not drag our Parliamentary institution into the matter by involving it in a debate in which it does not belong.

Wenn er in ein Gerichtsverfahren verwickelt wird, weil er an seiner Meinung festhalten will, dann darf es nicht geschehen, dass er unsere parlamentarische Institution mit hineinzieht und sie in eine Diskussion verwickelt, in die sie nicht hineingehört.

does it imply that only legal tussle

bedeutet es, dass nur juristische Gerangel