twiddled

This is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.

Dies ist keine große Sache, aber seit zehn Jahren reden wir um den heißen Brei, in diesem Fall das Tiermehl, herum.

the hook like knob is twiddled on the dashboard, do you know

der Haken wie Knopf auf dem Armaturenbrett twiddled, weißt du,

twiddled

twiddled

It has sat and twiddled its thumbs, waiting for an invitation from Indonesia, the country that has been illegally occupying East Timor for the last 25 years, whose Foreign Minister has stuck his fingers up at the UN General Assembly when the issue was raised.

Sie hat die Hände in den Schoß gelegt und auf eine Einladung von Indonesien gewartet, dem Land also, das Ost-Timor seit 25 Jahren widerrechtlich besetzt hält, dessen Außenminister in der Generalversammlung der Vereinten Nationen stets Einspruch erhob, wenn dieses Thema zur Sprache gebracht wurde.