twiddling

We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.

Wir können uns den Luxus nicht leisten, die Hände in den Schoß zu legen.

We cannot just sit around twiddling our thumbs when there is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Community budget for this sector is being reduced to virtually nothing.

Wir können nicht tatenlos zusehen, wie in Ländern, mit denen die Europäische Union in Konkurrenz steht, in großer Zahl neue Rebflächen angepflanzt werden, zumal die Überschüsse in diesem Bereich abgebaut wurden, der Markt für Qualitätsweine an Kraft gewonnen hat und die für diesen Sektor im Gemeinschaftshaushalt vorgesehenen Gelder gegen Null tendieren.

Well this assignment is convenient.. "So…" I say, twiddling my thumbs.

Nun, diese Zuordnung ist bequem .. "Also ...", sage ich, drehte meine Daumen.

twiddling

twiddling

And although the Commission did not have enough time to boost the egos of certain Members who were twiddling their thumbs in their hotel, it is certainly not a tragedy.

Und wenn die Kommission nicht die Zeit hatte, dem Ego einiger Abgeordneter zu schmeicheln, die sich in ihren Hotels langweilten, so ist das sicherlich kein Drama.

And if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellow-humans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the Community sits there twiddling its thumbs.

Und wenn diese Linie zufällig wirklich gestrichen wurde, können wir das unmöglich akzeptieren und müssen als Organ mit einer besonderen Haushaltsbefugnis dafür sorgen, daß sie wiedereingesetzt wird, denn es ist nicht hinzunehmen, daß solches Unglück über unsere Mitmenschen kommt, daß sie unter solchen Überschwemmungen leiden, unter Naturkatastrophen, und die Gemeinschaft sitzt da und trinkt Tee.

rocker twiddling

Schalthebel-twiddling

The EX is also up to scratch with cleaner sounds, with the Andy Summers song preset based on Message In A Bottle particularly ear-catching. And twiddling with the Cali Clean model, which in Custom mode models a modified ‘Blackface’ Fender combo, can bestow a suitably old school Keith Richards-style chordal chunk. It’s great with a Strat’s singlecoils too – setting the amp gain to around seven and using the Tube OD model with low gain,

Der EX ist auch bis zu mit Reiniger Sounds kratzen, mit dem Andy Summers Song voreingestellt auf Message In A Bottle insbesondere Ohr-fangen basiert. Und drehte mit dem Cali Sauber Modell, das im benutzerdefinierten Modus Modellen eine modifizierte "Blackface" Fender-Combo, ein entsprechend alten Schule Keith Richards Stil akkordischen chunk schenken kann. Es ist toll, mit einem Strat die Singlecoils auch - Einstellen der Amp Gain um sieben und mit dem Rohr-AD-Modell mit geringer Verstärkung,