twinning

Town-twinning has already proven to be a success story, and I hope that this success story will continue and go from strength to strength with this programme.

Städtepartnerschaften haben sich bereits als Erfolgsmodell erwiesen, und ich hoffe, dass diese Erfolgsgeschichte anhält und mit diesem Programm weiter an Stärke gewinnt.

twinning visit

Twinning-Besuch

town twinning

Gemeindepartnerschaft

town twinning

Städtepartnerschaften

As you will be aware, in the part of the programme known as Comenius we have been dealing with school twinning, and for the first time we have also addressed adult education, a subject that was especially prominent last year, the European Year of Lifelong Learning, and have begun to consider open and distance learning.You will also be aware that another part of the Socrates programme, namely Erasmus -another of the fruits of this Parliament -has been one of the European Union 's great success stories, enabling students to undertake courses of study abroad that will be recognized in their own countries.

Ich erinnere daran, daß wir uns zum ersten Mal in dem Teil des Programms, der COMENIUS heißt, mit Schulpartnerschaften beschäftigen, daß wir zum allerersten Mal die Erwachsenenbildung angesprochen haben, ein Thema, das auch im Jahr des lebensbegleitenden Lernens, im vergangenen Jahr, eine große Rolle gespielt hat, daß wir zum ersten Mal Fernlehre und offenen Unterricht berücksichtigt haben, daß aber in diesem Programm ein Programm eingeschlossen ist -ERASMUS -, das ein ungeheures Erfolgsprogramm dieser Europäischen Union war -auch ein Kind dieses Parlaments -und das es den Studenten ermöglicht, im Ausland Studien zu absolvieren, die zu Hause dann auch anerkannt werden.

Town twinning

Gemeindepartnerschaft

Secondly, there is virtual twinning of schools.

So werden Schulen in der Lage sein, gegenseitig von den Kenntnissen und den Erfahrungen zu profitieren und zu lernen.

our twinning project ist going to its final phase

unsere Twinning-Projekt IST werde seine Endphase