unbent

unbent

ungebeugt

At least they are still unbent

Zumindest sind sie noch abgewickelte

unbent, unbroken, unbowed

abgewickelte, ungebrochen, unbowed

The present invention relates to a method for bending tubes to a desired angle alpha , and to a tube-bending machine for carrying out the method, in which the tube (1) is inserted into a tube-bending machine, the inserted tube (1) is fixed in a tension device (3) on a bending tool (2) and the tube is bent through the desired angle alpha , the initial orientation of the tube (1) being determined after it has been fixed and the bending tool (2) being rotated back after bending until the unbent tube portion (14) has reassumed its initial orientation under the influence of no forces, the associated angle gamma through which the bending tool (2) has been rotated back being measured and the tube being rebent through the angle gamma .

Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit einem Verfahren zum Biegen von Rohren auf einen Sollwinkel α sowie mit einer Rohrbiegemaschine zur Durchführung des Verfahrens, bei dem das Rohr (1) in eine Rohrbiegemaschine einlegt, das eingelegte Rohr (1) in einer Spannungsvorrichtung (3) an einem Biegewerkzeug (2) fixiert und das Rohr um den Sollwinkel α gebogen wird, wobei nach dem Fixieren des Rohrs (1) dessen anfängliche Ausrichtung bestimmt, nach dem Biegen das Biegewerkzeug (2) zurückgedreht wird, bis der nicht gebogene Rohrschenkel (14) kräftefrei wieder seine anfängliche Ausrichtung eingenommen hat, der zugehörige Winkel γ, um den das Biegewerkzeug (2) zurückgedreht wurde, gemessen und das Rohr um den Winkel γ nachgebogen wird.

unbent; - uncleaned;

ungebogenen; - Ungereinigte;

Unbowed, Unbent, Unbroken

Abgewickelte, Unbowed, Unbroken

unbent

ungebogenen

unbent

abgewickeltes