uncharacteristically

uncharacteristically

untypisch

Uncharacteristically generous of you.

Ungewöhnlich großzügig von Ihnen.

»But it was uncharacteristically so.

»Aber es war so ungewöhnlich.

It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened, uncharacteristically, in a part of Spain that I know reasonably well.

Besonders bewegend waren die Berichte von Abgeordneten aus der Region über die Geschehnisse, die für einen Teil Spaniens, den ich selber recht gut kenne, untypisch sind.

I do not know whether this was an uncharacteristically generous gesture towards Denmark that we should have been given double the amount.But I am a rather upset about this loan because it was used for the provision of transport which, according to the regulations, is absolutely out of the question in connection with this type of ECSF loan.

Ich weiß nicht, ob es eine besonders liebenswürdige Geste gegenüber Dänemark sein sollte, uns das Doppelte zu geben, aber ich bin doch etwas entrüstet darüber, daß das Darlehen für die Montage und den Transport benutzt worden ist, was den Vorschriften nach bei solchen EGKS-Darlehen überhaupt nicht in Frage kommt.

uncharacteristically

uncharakteristisch

It was uncharacteristically unworthy of one honourable Member to say that he could understand why my colleague Mr Van Miert is not here because of the gravity of this case.

Die Bemerkung eines Abgeordneten, er könne verstehen, daß mein Kollege, Herr Van Miert, es angesichts der Schwere dieses Falles vorgezogen habe, nicht anwesend zu sein, war ungewöhnlich unfair.