underhand

We have also made significant progress in other areas, such as respect for the existing comitology rules.We wanted to ensure that these rules were not changed by any underhand methods.

Es gibt auch andere Fragen, bei denen wir bedeutende Fortschritte erzielt haben: einerseits in bezug auf die Respektierung der bestehenden Regeln der Komitologie, indem wir darauf achteten, daß diese Regeln nicht unter der Hand geändert wurden; andererseits, im Hinblick auf die Mitbeteiligung des Parlaments, mit der Möglichkeit der jährlichen Prüfung des Prozesses.

Underhand Set

Underhand Set

This is just an underhand way of making workers redundant.

Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung.

We cannot accept the withdrawal of one billion ECU in this underhand way.

Und wir können nicht akzeptieren, daß auf diese krumme Tour schon 1 Milliarde ECU weggenommen werden.

It uses underhand tactics to strike the innocent at home, when and where they are least expecting it, with no specific aim, no social purpose and no values.

Er bedient sich hinterlistiger Taktiken, um Unschuldige in ihren Häusern, zu den undenkbarsten Momenten und an den unglaublichsten Orten zu treffen, ohne konkretes Ziel, ohne gesellschaftliche Absicht und ohne irgendwelche Wertvorstellungen.

Well, in protest at this kind of outrage, this kind of underhand political machination, I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election.

Nun, aus Protest gegen eine derart hinterlistige politische Intrige kann ich Ihnen schon jetzt mitteilen, dass sich die ITS-Fraktion an der anstehenden Wahl nicht beteiligen wird.

most underhand way

meisten hinterhältige Weise

Several national laws forbid this type of underhand behaviour.

In vielen einzelstaatlichen Rechtsordnungen sind solche unfaire Verhaltensweisen verboten.