unenviable

The Yellow River is called "the cradle of Chinese civilization" as its basin – specifically, the Wei valley that cuts across the long Ordos loop – was the birthplace of ancient Chinese civilizations and the most prosperous region in early Chinese history. However, frequent devastating floods and course changes produced by the continual elevation of the river bed, sometimes above the level of its surrounding fields has also earned it the unenviable names "China's Sorrow" and "Scourge of the Sons of Han."[2]

Der Gelbe Fluss wird als "die Wiege der chinesischen Zivilisation", wie sein Becken - insbesondere die Wei-Tal, die quer durch den langen Ordos loop -. Der Geburtsort der alten chinesischen Zivilisation und die reichste Region in frühen chinesischen Geschichte war Allerdings hat häufigen verheerenden Überschwemmungen und Kursänderungen durch die kontinuierliche Erhöhung des Flussbettes produziert, manchmal über dem Niveau der umliegenden Felder auch verdient es die wenig beneidenswerte Namen "Chinas Sorrow" und "Geißel der Söhne des Han". [2]

Probably a pretty unenviable task.

Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe.

unenviable

beneidenswerte

unenviable choice: ditch historical accuracy or risk widespread offence

beneidenswerte Auswahl: historische Genauigkeit oder Risiko weit verbreitete Beleidigung Graben

unenviable

nicht zu beneiden

It also says, "One last touch of irony. On the second Schweinfurt of October 14, the 305th group screwed up royally and mistakenly latched onto the wrong wing and the wrong low group slot of the 381st BG. A dawdling 381 finally arrived, found its unenviable slot filled, and happily flew high on the high group--a much safer haven. On that Black Thursday the 305th lost thirteen airplanes, whereas the 381st lost only one ship." Ed Buford, Navigator of the Joe Chely Crew.

Er sagt auch, "Ein letzter Hauch von Ironie. Am zweiten Schweinfurt vom 14. Oktober, die 305. Gruppe vermasselt königlich und irrtümlich eingerastet auf der falschen Flügel und der falschen niedrigen Gruppe Schlitz der 381. BG. A Bummeln 381 schließlich ankam, fand ihre beneidenswerte Slot gefüllt, und glücklich flog hoch auf der hohen Gruppe -. viel sicherer Hafen An diesem Schwarzen Donnerstag die 305. dreizehn Flugzeuge verloren, während der 381. verloren nur ein Schiff. " Ed Buford, Navigator des Joe Chely Crew.

If his position is unenviable, it is one he has surely accepted with open eyes, and never more so than when they are drawn to the details of his contract. Officially an interim manager, the addition in Japan of a little more circumstantial evidence to the fanciful argument that he had already conjured some near miraculous resurrection of Fernando Torres would have taken him only to Torres's next poor game.

Wenn seine Position ist nicht beneidenswerte, ist es ein er sicherlich mit offenen Augen angenommen hat, und nie mehr so, als wenn sie auf die Einzelheiten seines Vertrages gezogen. Offiziell ein Interim Manager, wäre die Zugabe in Japan ein wenig mehr Indizien auf die fantasievollen Argument, dass er bereits einige in der Nähe wundersame Auferstehung Fernando Torres beschwor ihn nur zum nächsten armen Torres das Spiel genommen haben.

Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool 's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?

Sie glauben doch nicht etwa, daß, wie der luxemburgische Minister Poos unlängst vor unserem Abgeordnetenhaus bestätigt hat, mein Land bereit ist, sich auf einen Kuhhandel einzulassen und allein die wenig beneidenswerte Rolle des Opferlamms auf dem Altar einer getricksten Steuerharmonisierung zu spielen.