unforeseen event

When an unforeseen event forces you to set aside your day’s programme, do you

Wenn ein unvorhergesehenes Ereignis, das Sie beiseite zu legen Ihren Tag Programm zwingt, tun Sie

Unforeseen Event

Unvorhergesehene Ereignis

Purchaser may delay delivery or acceptance of the goods upon any unforeseen event.

Käufer kann die Lieferung oder Abnahme der Ware auf jedes unvorhergesehene Ereignis verzögern.

Restart after an unforeseen event

Wiederanlauf nach außerplanmäßigem Stillsetzen

As you may be aware, on March 31, 2012 there was an explosion and fire at the Evonik Industries (“Evonik”) factory in Marl, Germany. Evonik is the major producer of CDT which is an essential material for PA12 monomere. This unfortunate and unforeseen event is causing a shortage of CDT which is impacting our major rotor supplier.1 After careful consideration, as of the date of this letter, Johnson Electric has determined it is necessary to invoke force majeure (“Force Majeure Event”) for the following products: EFB

Wie Sie vielleicht wissen, auf 31. März 2012 gab es eine Explosion und Feuer an der Evonik Industries ("Evonik") Werk in Marl, Deutschland. Evonik ist der größte Produzent von CDT, die ein unverzichtbares Material für PA12 monomere ist. Diese unglückliche und unvorhergesehenes Ereignis verursacht einen Mangel an CDT, die Auswirkungen auf unseren großen Rotor wird supplier.1 Nach reiflicher Überlegung für das Datum dieses Briefes, Johnson Electric hat festgestellt, ist es notwendig, höhere Gewalt zu berufen ("Ereignis höherer Gewalt") Für die folgenden Produkte: EFB

In particular, in the absence of information to the contrary, the Commission is entitled to conclude that since the demonstration concerned had been announced beforehand to the public authorities it cannot be regarded as an unforeseen event either for the public authorities or for the economic sectors concerned by it.

Da die fragliche Demonstration den staatlichen Behörden vorab angekündigt worden war, ist insbesondere ohne gegenteilige Informationen die Schlussfolgerung der Kommission gerechtfertigt, dass man nicht davon ausgehen kann, dass diese Demonstration für die staatlichen Behörden oder für die betroffenen Wirtschaftssektoren ein unvorhersehbares Ereignis dargestellt habe.

Although the agricultural budget needs to take into account unforeseen situations, even in the case of a surplus, I have some objections to it perpetually being used as a cash cow to cover any unforeseen event.

Obwohl der Landwirtschaftshaushalt unvorhergesehene Situationen auch im Fall eines Mehrbetrages berücksichtigen muss, habe ich einige Einwände dagegen, dass er ständig als Goldesel zur Deckung jedweder unvorhergesehener Ereignisse genutzt wird.