ungenerous

Generally, they ask for a lot, but in return, they are ungenerous.

Im Allgemeinen stellen sie für eine Menge, aber im Gegenzug sind sie knauserig.

That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.

Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz, der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre.

But perhaps I am ungenerous.

Aber vielleicht bin ich kleinlich.

Touched by good, he is ungenerous.

Und wenn ihm Gutes widerfährt, verweigert er es anderen.

Secondly, I do not agree with those who  –  in the name of totally understandable demand to reorientate the Romanian Government's policy on some sensitive issues linked to European integration  –  fundamentally reject the results achieved to date.I should not like to think that these hurried and ungenerous judgments were influenced by the cost of enlargement to include countries of the Carpathia and the Balkans.

2007 muss das Ziel für Bulgarien und Rumänien bleiben; keine Gewissheit, sondern Ziel, auch wenn – Kommissar Verheugen hat es gesagt – der Schlüssel zum Erfolg vor allem in Sofia und in Bukarest liegt.

Ungenerous

Kleinlich

The budget framework is very ungenerous towards candidate states.

Der Haushaltsrahmen für die Beitrittskandidaten ist äußerst bescheiden.

Our response in Ireland, from what I know of other EU countries, tends to be slow and ungenerous.

Verglichen mit anderen Mitgliedstaaten reagiert mein Heimatland eher langsam und kleinlich.