uninsurable

The number of uninsured and uninsurable risks increases continually.

Die Anzahl nicht versicherter respektive nicht versicherbaren Risiken nimmt fortwährend zu.

It was found that the administration of risks previously considered as uninsurable is also possible.

Es zeigte sich, dass auch die Verwaltung zuvor als nicht versicherbar betrachteter Risiken möglich ist.

Consequently, hedging is generally linked to risks that are uninsurable through a standard contractual insurance framework.

Folglich steht das Absichern (Hedging) in der Regel mit Risiken in Zusammenhang, die innerhalb von Standardversicherungsverträgen nicht versicherbar sind.

The question that was asked relates to insurance, because not everything is related to uninsurable public property that can be covered by the Solidarity Fund.

Die Frage, die gestellt wurde, bezieht sich auf Versicherung, da nicht alles mit nicht versicherbarem öffentlichen Eigentum zu tun hat, welches unter dem Solidaritätsfonds gedeckt sein kann.

2.1 stresses that climate change poses a direct security threat to Europe, through the increasing fragility of the security supply as fossil fuels dwindle, and negative impacts caused by changing weather patterns. Europe as a whole will face rising insurance costs, and in many cases property will become uninsurable;

2.1 hebt hervor, dass der Klimawandel — durch die angesichts der zur Neige gehenden Reserven an fossilen Brennstoffen zunehmend instabilere Versorgungssicherheit und die negativen Folgen sich ändernder meteorologischer Gesetzmäßigkeiten — eine direkte Sicherheitsbedrohung für Europa darstellt. In ganz Europa ist mit steigenden Versicherungskosten zu rechnen, und in vielen Fällen wird es nicht mehr möglich sein, Eigentum zu versichern;

The SNB transfers the countervalue of banknotes that remain unexchanged to the Swiss Fund for Aid in cases of Uninsurable Damage by Natural Forces (art. 9 CPIA).

Den Gegenwert von Noten, die nicht umgetauscht werden, überweist die Nationalbank dem Schweizerischen Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden (Art. 9 WZG).

We must also support state provision, at least for those with difficult health problems who would be uninsurable in the private sector.

Ebenso müssen wir die staatliche Fürsorge unterstützen, zumindest für Menschen mit schweren gesundheitlichen Problemen, die im privaten Sektor nicht versicherbar wären.

It is true that some types of insurance may become unavailable at least during some periods of time. For example, after 9/11 there was a shortage of most types of commercial property and liability coverages, requiring the federal government to intervene with the Terrorism Risk Insurance Act (TRIA). The reason for the shortage in insurance capacity is that insurers assessed terrorism risk as uninsurable.65 Thus 9/11 was a shock for parts of the insurance market. Insurers did not instigate the shock (the terrorist attacks), but the insurance market was severely affected by it.

Es stimmt, dass einige Arten von Versicherungen nicht verfügbar zumindest in einigen Zeiträumen werden können. Zum Beispiel, nach 9/11 gab es ein Mangel der meisten Arten von gewerblichen Sach- und Deckungen, die Bundesregierung mit der Terrorismus Risk Insurance Act (TRIA) Eingreifen erfordern. Der Grund für den Mangel an Kapazität Versicherung ist, dass die Versicherer Terrorismus Risiko bewertet, wie uninsurable.65 also 9/11 ein Schock für Teile des Versicherungsmarktes war. Versicherer den Schock (Terroranschläge) nicht anstiften, aber der Versicherungsmarkt war stark davon betroffen.