unlatched

unlatched cartridge holde

entriegelten Patrone holde

2.3.8 . For variable-volume enclosures the enclosure must be unlatched from the nominal volume configuration . For fixed-volume enclosures , the outlet and inlet flow streams must be opened .

2.3.8 . Bei Kabinen mit veraenderlichem Volumen wird die Fixierung auf das Nennvolumen geloest . Bei Kabinen mit festem Volumen werden der Lufteinlass und der Luftauslass geoeffnet .

2.2.1 . Variable-volume enclosures may be operated in either latched or unlatched volume configuration , as described in 2.1.1 Ambient temperatures must be maintained at 308 ° K ± 2 ° K ( 35 ° ± 2 ° C ) [ 309 ° K ± 2 ° K ( 36 ° ± 2 ° C ) ] , throughout the 4-hour period mentioned below .

2.2.1 . Kabinen mit veraenderlichem Volumen koennen entweder mit gemaess Abschnitt 2.1.1 fixiertem Volumen oder mit nicht fixiertem Volumen eingesetzt werden . Die Umgebungstemperatur muss waehrend des gesamten unten erwaehnten Vier-Stunden-Zeitraums bei 308 ± 2 K ( 35 ± 2 ° C ) [ 309 ± 2 K ( 36 ± 2 ° C ) ] liegen .

unlatched

entriegelt

The enclosure must be unlatched from the nominal volume.

Bei dem Prüfraum ist durch das Lösen der Sperrvorrichtungen die Begrenzung auf das Nennvolumen aufzuheben.

For variable-volume enclosures the enclosure must be unlatched from the nominal volume configuration.

Bei Kabinen mit veränderlichem Volumen wird die Fixierung auf das Nennvolumen gelöst.

For variable-volume enclosures the enclosure shall be unlatched from the nominal volume configuration.

Bei einem Prüfraum mit veränderlichem Volumen ist durch das Lösen der Sperrvorrichtungen die Begrenzung auf das Nennvolumen aufzuheben.

Variable-volume enclosures may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in paragraph 2.1.1.

Prüfräume mit veränderlichem Volumen können sowohl in "gesperrtem" (siehe Absatz 2.1.1) als auch in "ungesperrtem" Zustand genutzt werden.