unmannerly

and I confess that I was unmannerly enough to purr with complete agreement

und ich gestehe, dass ich ungezogen genug, um mit völliger Übereinstimmung schnurren war

Better be unmannerly than troublesome.

Es ist besser, die Hand hinzuhalten als den Hals.