unwillingness

It was an unwillingness to organise the single market by having insufficiently harmonised national rules compete against each other.

Der Binnenmarkt sollte nicht realisiert werden, indem die nationalen Regeln ohne ausreichende Harmonisierung zueinander in Konkurrenz gesetzt werden.

We only have to cast our minds back to the unwillingness to address the issue with specific programmes.

Die Union braucht unbedingt handelspolitische Instrumente, die es ihr ermöglichen, auf diesen plötzlichen Anstieg der Einfuhren zu reagieren.

sensational unwillingness to delegate

sensationelle Unwillen zu delegieren

It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.

Vieles deutet darauf hin, daß dieses gravierende Problem auf die lange Bank geschoben wird, und deshalb weisen die Argumente, mit denen man die langen Übergangsfristen verteidigt, unseres Erachtens weniger auf Ohnmacht als vielmehr auf Widerwillen hin.

unwillingness

Unwilligkeit

We must not hide behind the unwillingness of the United States.

Wir dürfen nicht den mangelnden Willen der Vereinigten Staaten als Vorwand nehmen.

Such an approach is indicative of the Council's unwillingness to fully finance those commitments which the EU has undertaken within the framework of the existing financial perspective.

Nachdem ich zunächst auf die Bedeutung des europäischen Haushalts für 2006 eingegangen bin, möchte ich mich nunmehr auf drei Hauptbereiche konzentrieren, bei denen nach Ansicht der Kommission die wichtigsten Probleme von allen drei Institutionen, namentlich auch von den Haushaltsbehörden, in Angriff genommen und gelöst werden sollten.

Such an approach is indicative of the Council’s unwillingness to fully finance those commitments which the EU has undertaken within the framework of the existing financial perspective.

Ein solches Vorgehen zeugt von dem Unwillen des Rates, diese Verpflichtungen, die die EU im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau übernommen hat, vollständig zu finanzieren.