unwonted

it looks like unwonted

es sieht aus wie ungewohnten

it looks unwonted

es sieht aus ungewohnter

'I intended to talk to you about my sister and your mutual position,' said Oblonsky, still struggling with his unwonted timidity.

»Ich hatte die Absicht ... ich wollte gern mit dir über meine Schwester und über eure beiderseitige Lage sprechen«, fuhr Stepan Arkadjewitsch fort; er hatte immer noch mit jener ihm ungewohnten Befangenheit zu kämpfen.

There is, thus, a concept of what Chomsky (1965:40) will later call “intrinsic tacit knowledge of the native speaker”. Taken to the extreme, Gabelentz is claiming that reflection upon one’s conditions of speaking tends to deteriorate its quality. While this view is unwonted with respect to people’s mother tongue, it is familiar from more recent work on second language acquisition, as we will see in § 3.3.1.2.

Es ist also ein Konzept, von dem, was Chomsky (1965:40) wird später als "intrinsische implizites Wissen der native speaker". Im Extremfall, Gabelentz behauptet, daß die Reflexion auf den eigenen Bedingungen des Sprechens neigt dazu, die Qualität verschlechtern. Während diese Sicht in Bezug auf Menschen, die Muttersprache ungewohnt ist, ist es bekannt aus neueren Arbeiten auf Zweitspracherwerb, wie wir in § 3.3.1.2 sehen.