vaguest

Following a public safety disaster of unimaginable magnitude - so extreme that members of your government only mention it in hushed voices, and only then in the vaguest of terms - Rep Pla's tourism industry has hit the rocks. Commentators from all walks of life have come to your office to offer their opinions.

Nach einer öffentlichen Sicherheit Katastrophe unvorstellbaren Größenordnung - so extrem, dass Mitglieder Ihrer Regierung erwähne es nur mit gedämpfter Stimme, und dann erst in der vagen Begriffe - Rep Pla Tourismusindustrie ist auf Grund gelaufen. Kommentatoren aus allen Bereichen des Lebens haben, in Ihr Büro kommen, um ihre Meinungen zu bieten.

It is historical, it is narrative, it devotes only a page and a half to the future and then in the vaguest of terms.

In dem Papier wird über Vergangenes berichtet, es hat geradezu narrativen Charakter und geht auf nur eineinhalb Seiten in äußerst vager Form auf die Zukunft ein.

So far, we have only the vaguest outline of what that might represent.

Bisher gibt es nur äußerst vage Aussagen darüber, wie ein solches Modell aussehen könnte.

They have not even the vaguest idea about some of them.

Sie haben von einigen nicht einmal die geringste Vorstellung.

That left him two options: jump eighty feet to his death, or stand and fight. Both options sounded pretty bad. He cursed and pulled his pen from his pocket. The pen didn’t look like much, just a regular cheap ballpoint, but when Percy uncapped it, it grew into a glowing bronze sword. The blade balanced perfectly. The leather grip fit his hand like it had been custom designed for him. Etched along the guard was an Ancient Greek word Percy somehow understood: Anaklusmos—Riptide. He’d woken up with this sword his first night at the Wolf House—two months ago? More? He’d lost track. He’d found himself in the courtyard of a burned-out mansion in the middle of the woods, wearing shorts, an orange T-shirt, and a leather necklace with a bunch of strange clay beads. Riptide had been in his hand, but Percy had had no idea how he’d gotten there, and only the vaguest idea who he was. He’d been barefoot, freezing, and confused. And then the wolves came.…

Das ließ ihn zwei Möglichkeiten: Sprung 80 Meter bis zu seinem Tod, oder stehen und zu kämpfen. Beide Optionen klang ziemlich schlecht. Er fluchte und zog seinen Kugelschreiber aus der Tasche. Der Stift nicht nach viel aus, nur eine regelmäßige billigen Kugelschreiber, aber wenn Percy es unverschlossen, wuchs sie in einem glühenden Bronzeschwert. Die Klinge ausgeglichen perfekt. Der Ledergriff passen seine Hand, wie es gewesen war speziell für ihn entworfen. Geätzt entlang der Wache war eine antike griechische Wort Percy irgendwie verstanden: Anaklusmos-Riptide. Er aufgewacht war mit diesem Schwert seine erste Nacht im Haus Wolf-vor zwei Monaten? Mehr? Er hatte den Überblick verloren. Er hatte sich in den Hof eines ausgebrannten Herrenhaus in der Mitte des Waldes gefunden, Shorts, ein orange T-Shirt und ein Lederband mit einem Bündel von seltsamen Ton Perlen. Riptide hatte in seiner Hand gewesen, aber Percy hatte keine Ahnung, wie er hatte es bekommen, und nur die leiseste Ahnung, wer er war. Er hatte barfuß gewesen, Einfrieren, und verwirrt. Und dann die Wölfe kamen ....

This must not be transformed into a mere ceremony with the vaguest of declarations.

Das darf jedoch nicht ausschließlich in eine Zeremonie mit schwülstigen Deklarationen verwandelt werden.

The motion for a resolution is not limited geographically and the time limit is only expressed in the vaguest terms.

Der Antrag hat keine räumliche Begrenzung, und eine zeitliche Begrenzung ist nur sehr vage formuliert.