valve clearance

valve clearance

Ventilspiel

.004 (.10 mm) Valve clearance measured here with the engine cold

0,004 (0,10 mm) Ventilspiel hier mit dem Motor gemessen kalt

Valve clearance adjustment Remove saddle and tank as outlined in the relevant paragraphs. Remove spark plug (1), both head cover screws (2) and head cover (3).

Ventil Spieleinstellung Entfernen Sie Sattel und Tank, wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben. Entfernen Sie die Zündkerze (1), den Kopfbedeckung Schrauben (2) und Kopfbedeckung (3).

Check the valve clearance again after the lock nut is tightened.

Ventilspiel prüfen wieder, nachdem die Kontermutter angezogen wird.

Valve adjustments 1 - Bring the piston to the compression top dead centre. 2 - Adjust the screw (A) and the lock nut in order to adjust the rocker arm valve clearance to 2 mm. 3 - Rotate the crankshaft clockwise through 360° in order to make the piston reaching the balancing top dead centre. 4 - Apply a magnetic goniometer on the crankshaft pulley and set it to zero

Einstellungen am Ventil 1 - Bringen Sie den Kolben in die oberen Totpunkt. 2 - Einstellen der Schraube (A) und die Sicherungsmutter um den Kipphebel Ventilspiel bis 2 mm eingestellt werden. 3 - Drehen Sie die Kurbelwelle um 360 ° im Uhrzeigersinn um den Kolben erreicht den Ausgleich oberen Totpunkt zu machen. 4 - Tragen Sie eine magnetische Goniometer auf der Kurbelwellen-Riemenscheibe und setzen Sie ihn auf Null

Current Valve Clearance

Aktuelle Valve Clearance

valve clearance

Ventilspiel (n)

after the valve Timings is measured and adjusted the piston-valve clearance is measured

nach der Ventilsteuerzeiten gemessen und justiert den Kolben-Ventilspiels wird gemessen