variously

1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world. In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used. However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access. In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.

1.5 Die Parks der neuen EU-Mitgliedstaaten sind nach analogen Grundsätzen wie vergleichbare Einrichtungen in der EU-15 oder an vielen anderen Orten der Welt strukturiert. Die Bezeichnungen variieren, die häufigsten Rechtsbegriffe sind "Industriepark", "Wissenschaftspark", "Technologiepark", "Technopole", "Forschungspark", "Gewerbepark", "Innovationszentrum" und "Technologieinkubator". Dahinter steckt jedoch stets derselbe Gedanke: Der Park ist der Ort der Interaktion zwischen Wissenschaft und Technologie einerseits und wirtschaftlicher Entwicklung andererseits. Für einen leichteren Marktzugang bündelt er die Synergien aus der Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen und Unternehmen, und für eine einfachere Nutzung zentralisiert er die hochwertigen spezialisierten Dienstleistungen unter besonderer Berücksichtigung von Unternehmensinkubation, Spin-off-Tätigkeit und Netzwerkbildung.

Crono is a high-tech collection, inextricably intertwined with industrial design: the three-dimensional chips made of sintered glass make up sophisticated textures, with ever-changing effects caused by light refraction on the variously angled surfaces of the mosaic, for public and residential areas.

Crono ist eine Hightech-Sammlung, mit Industriedesign untrennbar miteinander verflochten: die dreidimensionalen Chips hergestellt aus Sinterglas Schmink ausgefeilte Texturen, mit ständig wechselnden Auswirkungen durch Lichtbrechung auf die verschiedentlich winkligen Flächen des Mosaiks, für öffentliche und Wohngebiete.

He was variously known to be extra-ordinarily fearless and imbued with wonderful supernatural powers

Er wurde verschiedentlich bekannt zu sein außerordentlich furchtlos und erfüllt mit wunderbaren übernatürliche Kräfte

Through internationalization from labour and sales markets both customers as employees become more variously.

Durch die Internationalisierung von Arbeits-und Absatzmärkte sowohl Kunden als Mitarbeiter mehr verschiedenartig geworden.

Through internationalization from labour and sales markets become both customers as employees more variously.

Durch die Internationalisierung von Arbeits-und Absatzmärkte werden sowohl Kunden wie Mitarbeiter mehr unterschiedlich.

variously

verschiedentlich

say that it can be variously

sagen, dass es unterschiedlich sein

Whereas Regulation ( EEC ) No 2213 / 83 has been interpreted variously by the operators as regards sprouting of onions ; whereas Regulation ( EEC ) No 2213 / 83 should be amended to include the appropriate definition ;

Die Verordnung ( EWG ) Nr. 2213 / 83 gibt Anlass zu unterschiedlichen Auslegungen bezueglich des Entwicklungsstadiums der Zwiebelkeime . Sie sollte deshalb durch Festlegung einer genaueren Definition dieses Stadiums geaendert werden .