verbalizing

Made of wood planks, some lukasa are simply carved in relief, while others, like this one, are first carved and then studded with beads and shells. All the elements of the board carry symbolic meaning, as do their placement in relationship to one another. “Reading” the lukasa involves holding the board in the left hand and tracing the designs and symbols with the right forefinger. To “read” a lukasa demands much more than verbalizing static meaning conveyed through visual signs. Rather, it calls for the interpretation of those symbols as they relate not only to the past, but also to the present. The ability to decipher and interpret the markings on lukasa, therefore, requires extensive training and is the exclusive domain of those individuals who have passed to the highest levels of the mbudye association.

Aus Holzplanken, werden einige lukasa einfach in Relief geschnitzt, während andere, wie diese, werden zuerst geschnitzt und dann besetzt mit Perlen und Muscheln. Alle Elemente des Vorstandes tragen symbolische Bedeutung, da ihre Platzierung in Beziehung zueinander zu tun. Das "Lesen" der lukasa beinhaltet das Halten der Platte in der linken Hand und Tracing die Designs und Symbole mit dem rechten Zeigefinger. Zu "lesen" ein lukasa verlangt viel mehr als verbalisieren statische Bedeutung durch visuelle Zeichen vermittelt. Vielmehr plädiert er für die Auslegung dieser Symbole, da sie nicht nur auf die Vergangenheit, sondern auch in die Gegenwart. Die Fähigkeit zu entschlüsseln und zu interpretieren, die Markierungen auf lukasa erfordert daher umfangreiche Ausbildung und ist die exklusive Domäne jener Personen, die zu den höchsten Ebenen des mbudye Vereins bestanden haben.

Conflict management: Verbalizing conflict early on, Reacting to conflict rationally

Konfliktmanagement: Konflikte frühzeitig zu verbalisieren, um Konflikte rational reagieren

have difficulties accurately verbalizing and describing

haben Sie Schwierigkeiten genau zu verbalisieren und zu beschreiben

Verbalizing feeling was difficult for Ronald. He did not seem to grasp the emotional value of words.

Das Verbalisieren von Gefühlen fiel Ronald schwer. Er schien den emotionalen Wert von Worten nicht zu begreifen.

Egyptian-born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight.

Der aus Ägypten stammende Scheich Hilali in Sydney könnte ein latentes Gefühl des Andersseins verbalisiert und es irrtümlich für eine Erkenntnis gehalten haben.

This is a type of psycholinguistic test that poses some difficulty because the portion of the brain that handles language has the conflicting tasks of verbalizing the color of the written words while ignoring the meaning of words representing colors.

Dies ist eine Art von psycholinguistischem Test, der einige Schwierigkeiten macht, weil der Teil des Gehirns, der Sprache verarbeitet widersprüchliche Aufgaben hat, die Farbe des geschriebenen Wortes zu verbalisieren und gleichzeitig die Bedeutung des Wortes das die Farbe beschreibt, zu ignorieren.

The highly symbolic content of pictures drawn by patients with cancer often allows very real insight into their condition. Patients with tumors frequently have great difficulty in finding their real attitude to their illness and in verbalizing their perception and understanding of it.

Der hohe Symbolgehalt, den von Patienten gezeichnete Bilder besitzen, vermitteln manchmal in überaus beeindruckender Weise Bilder von Krebspatienten. Tumorpatienten haben nicht selten große Schwierigkeiten, ihre wirklichen Empfindungen sowie ihre Auffassung und ihr Verständnis von ihrer Krankheit und die Beziehung zu ihr zu verbalisieren.

A profound and inspired book packed with facts – The artist Georges Papazoff as a writer. Verbalizing the surreal - was presented at the National Museum of Bulgarian Fine Arts.

Ein gut argumentiertes und motiviertes Buch mit dem Titel „Georges Papazoff als Schriftsteller, Verbalisierung des Surrealen“ hatte gestern seine Prämiere im Kunstmuseum in Sofia.