vesicular

a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease; and

die Schweine einer klinischen Untersuchung unterzogen worden sind, die die Feststellung ermöglicht, daß sie keinerlei Krankheitszeichen aufweisen, das auf das Vorliegen der vesikulären Schweinekrankheit hindeuten würde, und

during six months in the case of vesicular stomatitis;

bei Stomatitis vesicularis für sechs Monate;

7 . For samples destined for the Community reference laboratory from Member States other than the United Kingdom the only permitted method of transport is by airfreight to London ( Heathrow ) or London ( Gatwick ) airports . Before shipment the laboratory must be informed by fax ( ( 44-1483 ) 23 26 21 ) or e-mail of the details of airline flight , date , expected time of arrival and the airwaybill number so that the parcel can be located on arrival . The parcel must be addressed to : Institute for Animal Health , Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road , Pirbright , Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom , UK

7. Probenmaterial aus anderen Mitgliedstaaten als dem Vereinigten Koenigreich , das fuer das gemeinschaftliche Referenzlabor in Pirbright bestimmt ist , duerfen nur als Luftfracht an den Flughafen London-Heathrow oder London-Gatwick befoerdert werden . Vor dem Versand sind dem Labor per Telefax ( + 44-1483-232621 ) oder E-mail Flugnummer , Flugdatum , voraussichtliche Ankunftszeit und Luftfrachtbriefnummer mitzuteilen , damit das Frachtpaket bei seiner Ankunft identifiziert werden kann . Das Paket ist wie folgt zu adressieren : Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for Swine Vesicular Disease Ash Road , Pirbright , Woking Surrey GU24 ONF England , UK

Cardiac failure due to multifocal myocarditis can be a feature of foot-and-mouth disease and encephalomyocarditis, especially in young piglets, but does not occur in swine vesicular disease.

Herzversagen aufgrund multifokaler Myokarditis kann auf Maul- und Klauenseuche hinweisen, und Ferkel-Enzephalomyokarditis wird nicht mit vesikulärer Schweinekrankheit in Zusammenhang gebracht.

Nervous signs have been reported , but are unusual . Abortion is not a typical feature of swine vesicular disease . Cardiac failure due to multifocal myocarditis can be a feature of foot-and-mouth disease and encephalomyocarditis , especially in young piglets , but does not occur in swine vesicular disease .

Stoerungen des Nervensystems wurden zwar berichtet , kommen jedoch nur selten vor . Aborte sind fuer die vesikulaere Schweinekrankheit nicht typisch . Herzversagen aufgrund multifokaler Myokarditis kann auf Maul- und Klauenseuche hinweisen , und Ferkel-Enzephalomyokarditis wird nicht mit vesikulaerer Schweinekrankheit in Zusammenhang gebracht .

Vesicular

Vesikel

vesicular rash

bläschenförmiger ausschlag

A monoclonal antibody-based ELISA can be used to study antigenic variation among strains of swine vesicular disease virus.

Zur Untersuchung von Antigenabweichungen zwischen VSK-Virusstämmen kann eine monospezifische ELISA-Methodik angewendet werden.