vilifying

In this context, we find ourselves facing the difficult problem of relocation. The problem is difficult because obviously it eliminates jobs in Europe, difficult because the people vilifying relocations today are the same people who are, at the same time, demanding that Europe should multiply its investment in developing countries and should make it as easy as possible for products made in those countries to enter European Union territory.

In diesem Rahmen sind wir mit dem Problem der Betriebsverlagerungen konfrontiert, das in zweifacher Hinsicht heikel ist: zum einem weil dadurch natürlich Arbeitsplätze in Europa vernichtet werden, und zum anderen weil genau diejenigen, die sie heute lautstark verurteilen, gleichzeitig fordern, daß Europa seine Investitionen in den Entwicklungsländern verstärkt und den Zutritt von Erzeugnissen aus diesen Ländern zum EU-Gebiet weitgehend erleichtert.

vilifying

diffamierenden

The implication was that if they had heard of it and read it and gotten its message, they would have understood that you don’t target or attack people because of what they have written; you don’t respond to words, however harsh and wounding you take them to be, as if they were physical blows. Now, in the wake of the events in Libya, the same kind of thing is being said by American politicians and commentators. If you’re listening to the radio and tuning in to the cable news shows, you’re hearing any number of people (including Secretary of State Hillary Rodham Clinton) declare, first, that of course the video vilifying Islam is reprehensible and, second, that nevertheless nothing can justify the eruption of “senseless violence.”

Die Implikation war, dass, wenn sie davon gehört hatte, und las es und bekommen ihre Botschaft, würden sie verstanden haben, dass Sie nicht gezielt angreifen oder Menschen, weil von dem, was sie geschrieben haben, Sie müssen nicht auf Worte reagieren, aber hart und Verwundung Sie nehmen sie zu sein, als ob sie physische Schläge waren. Jetzt, in der Folge der Ereignisse in Libyen wird die gleiche Art der Sache von amerikanischen Politikern und Kommentatoren sagten. Wenn Sie das Radio und Tuning in der Kabel-Nachrichten zeigt hörst, hört man eine beliebige Anzahl von Personen (einschließlich Außenministerin Hillary Rodham Clinton) erklären zunächst, dass natürlich auch das Video verunglimpft Islam verwerflich, und zweitens ist , das ist doch nichts kann den Ausbruch rechtfertigen "sinnlose Gewalt."