vital question

This is a vital question for the future enlargement process.

Für den künftigen Erweiterungsprozess ist das ein grundlegender Aspekt.

In the strict sense of the term, this is a vital question.

Es geht hier im wahrsten Sinne des Wortes um eine " vitale Frage ".

The vital question is what would replace coal if were to stop using it.

Die entscheidende Frage ist, womit wir die Kohle ersetzen würden, falls wir auf ihre Nutzung verzichten wollten.

Our failure to agree tyre safety standards creates an unacceptable level of uncertainty with regard to this vital question.

Unser Unvermögen, uns auf Reifensicherheitsnormen zu einigen, führt in dieser wichtigen Frage zu einem nicht hinnehmbaren Maß an Ungewissheit.

We reject the Commission 's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.

Eine solche Entscheidung der Kommission akzeptieren wir nicht, und wir sind der Ansicht, daß man in diesem Augenblick eine derart entscheidende Frage nicht umgehen darf.

We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.

Eine solche Entscheidung der Kommission akzeptieren wir nicht, und wir sind der Ansicht, daß man in diesem Augenblick eine derart entscheidende Frage nicht umgehen darf.

I emphasize that it is acknowledged in point 13 that it is inappropriate to abandon the unanimity rule as regards fiscal harmonization, raising the vital question of the notion of fiscal sovereignty and more besides.

Und ich unterstreiche, was in Ziffer 13 eingeräumt wird, nämlich daß man bei der Steuerharmonisierung kaum auf die Einstimmigkeitsregel verzichten kann und sich dabei auch die wichtige Frage des Gefühls der steuerpolitischen Souveränität stellt, und nicht nur das.

This raises the vital question -and I would at the same time make an appeal to Mr Møller, as President-in-Office of the Council -whether this compromise undermines the International Criminal Court permanently and structurally.

Damit erhebt sich die entscheidende Frage -und ich appelliere gleichzeitig an Herrn Möller als amtierenden Ratsvorsitzenden -, ob ein solcher Kompromiss auf die Dauer die strukturelle Aushöhlung des Strafgerichtshofs bedeuten würde.