voice of the people

Old and new arguments are being tabled, often under the guise that we now finally want to listen to the voice of the people, thus reinforcing the impression that many politicians do not know exactly what they have been doing up to now and are now starting to tense up right before the final exam.

Alte und neue Argumente werden angeführt, oftmals unter dem Vorwand, nun endlich auf die Vox populi hören zu wollen.Damit wird der Eindruck verstärkt, zahlreiche Politiker hätten bislang gar nicht richtig gewusst, womit sie denn beschäftigt waren, und würden nun kurz vor dem Abschlussexamen nervös.

We have already gone a treaty too far and the voice of the people will be heard.

Für uns ist das jetzt schon ein Vertrag zuviel, und das Volk wird sich Gehör verschaffen.

In order for France to speak with a single voice, it is the voice of the people which must be heard. The 'blues' showed us the way.

Damit Frankreich mit einer Stimme spricht, muß auf die Stimme des Volkes gehört werden: Die "Blauen " haben dies unter Beweis gestellt.

One need only think of the way the Croatian government has intimidated 'The Voice of the People ' and'Glas Istre '. Croatia is also pursuing serious systematic humiliation of national and minority groups and discrimination against them.

Kroatien demütigt außerdem systematisch die nationale Identität von Volksgruppen und Minderheiten durch folgenschwere diskriminierende Maßnahmen sowie durch Nichterfüllung zahlreicher, von Tudjman und dem Präsidenten des kroatischen Parlaments eingegangener Verpflichtungen.

You do not want to hear the voice of the people, and now you are resorting to totalitarian means to get this Treaty through.

Ihr wollt die Stimme des Volkes nicht hören, und jetzt greift Ihr auf totalitäre Mittel zurück, um diesen Vertrag durchzupeitschen.

Is the voice of the people being listened to?

Hört man auf die Stimme des Volkes?

There is a need for this House, that is for the voice of the people, to express a greater willingness to reform!

Es muß aus diesem Parlament, d.h. aus der Stimme des Volkes mehr Reformbereitschaft kommen!

One need only think of the way the Croatian government has intimidated 'The Voice of the People' and 'Glas Istre ' . Croatia is also pursuing serious systematic humiliation of national and minority groups and discrimination against them.

Kroatien demütigt außerdem systematisch die nationale Identität von Volksgruppen und Minderheiten durch folgenschwere diskriminierende Maßnahmen sowie durch Nichterfüllung zahlreicher, von Tudjman und dem Präsidenten des kroatischen Parlaments eingegangener Verpflichtungen.