welfare institutions

This may lead to an emergency in welfare institutions such as hospitals, orphanages and old people 's homes.

Hierdurch kann insbesondere in sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Waisenhäusern sowie Altersheimen eine Notsituation entstehen.

This may lead to an emergency in welfare institutions such as hospitals, orphanages and old people's homes.

Hierdurch kann insbesondere in sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Waisenhäusern sowie Altersheimen eine Notsituation entstehen.

Insurance and welfare institutions ( Versicherungs- und Versorgungswerke ) , ' welfare in particular funds ' ( Fürsorgeeinrichtungen ) and the system for extending fee-sharing ( erweiterte Honorarverteilung ) for doctors , veterinary surgeons , barristers and counsel , and civil engineers ( Ziviltechniker ) .

Die fuer Aerzte , Tieraerzte , Rechtsanwaelte und Ziviltechniker errichteten Versicherungs- und Versorgungswerke , einschliesslich Fuersorgeeinrichtungen und die erweiterte Honorarverteilung .

85.311 Child welfare institutions | 0 | n.a.

85.311 Kinderfürsorgeeinrichtungen | 0 | K.A.

I should therefore like to thank local governments and NGOs, including in particular Caritas, as well as social welfare institutions and philanthropists for the work they do.

Ich möchte deshalb den örtlichen Gebietskörperschaften und den NRO, insbesondere der Caritas, wie auch den Wohlfahrtsverbänden und den Philanthropen für ihre Arbeit danken.

Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), 'welfare in particular funds` (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker).

Die für Ärzte, Tierärzte, Rechtsanwälte und Ziviltechniker errichteten Versicherungs- und Versorgungswerke, einschließlich Fürsorgeeinrichtungen und die erweiterte Honorarverteilung.

The very large majority of mental health patients in psychiatric hospitals and other welfare institutions face miserable and absolutely humiliating living conditions and there are huge shortcomings at the level of primary and secondary care.

Die große Mehrheit der Patienten mit psychischen Krankheiten, die in psychiatrischen Kliniken und anderen Wohlfahrtsinstitutionen behandelt werden, werden mit miserablen und absolut entwürdigenden Lebensbedingungen konfrontiert, und es gibt enorme Mängel auf der Ebene der Primär- und Sekundärpflege.

However, I would like to use this explanation of vote to point out that for a long time -and I hope that it will happen soon -I have been waiting for there to be a takeover bid -a TOB -for the national social welfare institutions.

Gleichwohl möchte ich in dieser befürwortenden Erklärung zur Abstimmung darauf hinweisen, dass ich seit langem auf ein öffentliches Übernahmeangebot für die nationalen Sozialversicherungen warte, was hoffentlich bald vorgelegt wird.