well-advised

well advised without limits

gut ohne Grenzen geraten

well advised with no limits

gut ohne Grenzen geraten

well-advised with no limits

ohne Grenzen gut beraten

boundless well-advised

grenzenlos gut beraten

The Commission would be well advised to go home.

Die Kommission sollte lieber nach Hause gehen.

China would be well advised to open up at long last.

China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen.

While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007.

Wir stellen die Daten nicht in Frage, aber ich halte es für einen klugen Weg, Herr Kommissionspräsident und Herr Kommissar Rehn, dass Sie sagen: Wir wollen die beiden Länder ermutigen, die noch vorhandenen Defizite – und sie können das auch alles nicht in den nächsten Monaten bewältigen – auf dem Wege der Gesetzgebung und auch in der praktischen Umsetzung so in Angriff zu nehmen, dass wir dann im Herbst hoffentlich guten Gewissens sagen können: Ihr seid am 1. Januar des Jahres 2007 willkommen.

On the contrary, Parliament would have been well advised to show its support for such progress.

Im Gegenteil.Das Parlament wäre gut beraten gewesen, wenn es diesen Fortschritt unterstützt hätte.