whelping

1 to 2 weeks before the expected date of whelping.

1 bis 2 Wochen vor dem erwarteten Geburtstermin.

whelping a litter

whelping einen Wurf

The second injection is given 1 to 2 weeks before the expected date of whelping.

Die zweite Injektion erfolgt 1 bis 2 Wochen vor dem erwarteten Geburtstermin.

Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.

Trächtige Hündinnen sollten erst ein bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin in den Wurfbereich gebracht werden.

While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.

In dieser Zeit sollten sie täglich zusätzlichen Kontakt mit Menschen haben.

Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.

Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten einen Schlafplatz und Einstreumaterial für das Werfen und Säugen der Welpen erhalten.

The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.

Der Wurfzwinger sollte so gestaltet sein, dass die Hündin in einen anderen oder in einen erhöhten, von den Welpen entfernten Teil, gehen kann.

As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.

Da Welpen während der ersten zehn Lebenstage etwa ihre Körpertemperatur nur beschränkt regulieren können, sollte während dieser Zeit für eine zusätzliche Raumheizung innerhalb des Wurfbereichs gesorgt werden.