widely known

I also agree with the point that an increase in the complaints to the Ombudsman over the past year may not necessarily be seen as a bad thing, as the facility is becoming more widely known throughout Europe as a practical port of call for complaints.

Wir dürfen nicht vergessen, dass das Parlament den Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis einstimmig angenommen hat, die Kommission jedoch nicht.

I also agree with the point that an increase in the complaints to the Ombudsman over the past year may not necessarily be seen as a bad thing, as the facility is becoming more widely known throughout Europe as a practical port of call for complaints.

Außerdem teile ich seine Auffassung, dass die Zunahme der Beschwerden an den Bürgerbeauftragten im vergangenen Jahr nicht unbedingt ein schlechtes Zeichen ist, da der Bekanntheitsgrad der Einrichtung als Anlaufstelle für Beschwerden in ganz Europa wächst.

We also have to make good practices very widely known.

Wir müssen auch die guten Praktiken weitläufig bekannt machen.

There is often only transparency concerning widely-known issues and those on which Members have had to prise out information.

Die Transparenz betrifft meistens nur weitgehend bekannte Tatsachen und Dossiers, zu denen sich die Abgeordneten die Informationen haben selbst beschaffen müssen.

by this time the company widely known chocolates

bis zu diesem Zeitpunkt das Unternehmen weithin bekannt Pralinen

Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB's aims and activities more widely known.

Ebenso wie in allen anderen Veröffentlichungen der EZB kommt darin die Verpflichtung der EZB zur Offenheit und Transparenz deutlich zum Ausdruck, und dieser Leitfaden trägt weiter dazu bei, die Ziele und Aktivitäten der EZB noch bekannter zu machen.

whereas given the volume of freight passing through and amount of trade at the port of Rotterdam this is the Community destination for which sea freight quotations are most widely known, most transparent and most easily available;

Angesichts des Fracht- und Handelsvolumens des Hafens von Rotterdam stellt dieser Hafen den Bestimmungsort in der Gemeinschaft dar, für den die Notierungen der Seefrachtraten öffentlich am besten bekannt, am transparentesten und am leichtesten verfügbar sind.

Some of the more widely known utilities that fall into this category are:

Einige der weithin bekannten Dienstprogrammen, die in diese Kategorie fallen, sind: