winding up

You will be aware from our previous correspondence and the public announcement on Kaupthing's website dated 17 July 2012: http://www.kaupthing.com/Pages/4271?NewsID=4451 that Kaupthing's Winding-Up Committee has launched a new secure website (the "New Secure Website"), which will be used to provide important information to creditors about Kaupthing's ongoing restructuring.

Sie wissen aus unseren bisherigen Schriftverkehr und die öffentliche Ankündigung auf der Website von Kaupthing vom 17. Juli 2012: http://www.kaupthing.com/Pages/4271?NewsID=4451 dass Kaupthing Winding-Up-Ausschuss hat eine neue Website gestartet sichere ( die "Neue Sichere Website"), die verwendet werden, um wichtige Informationen an die Gläubiger über laufende Umstrukturierung der Kaupthing versorgen werden.

Winding up

Abwicklung

Winding-up

Liquidation

Winding up of the EIT

Auflösung des EIT

I am reminded that at the end of the debate in December on exactly this subject, Commissioner Liikanen accosted me just after he finished speaking and asked whether the Parliament agreed with winding up the JEV Programme, because this was what the Commission very much wanted to do.

Dies erinnert mich daran, dass mich zum Abschluss der Aussprache zu ebendiesem Thema im Dezember Kommissionsmitglied Liikanen direkt im Anschluss an seine Rede ansprach und mich fragte, ob das Parlament damit einverstanden sei, das JEV-Programm abzuwickeln, weil dies der erklärte Wunsch der Kommission sei.

Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.

Ferner sollte vorgesehen werden, dass die Behörde Eigentümerin der während der Entwicklungsphase nach Auflösung des gemeinsamen Unternehmens geschaffenen oder entwickelten materiellen und immateriellen Güter wird.

In the Commission’s view, its work is focused on preventing insolvencies and promoting restructuring rather than on the winding up of businesses.

Die Kommission sieht den Schwerpunkt ihrer Arbeit darin, Insolvenzen zu verhindern, Umstrukturierungen zu fördern und nicht darin, Unternehmen abzuwickeln.

winding up the activites

Aufwickeln der Aktivitäten