wine year

This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question.

Diese Mitteilung muß innerhalb von vier Monaten nach dem Ende des jeweiligen Weinwirtschaftsjahres erfolgen.

This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question; and

Diese Mitteilung muß innerhalb von vier Monaten nach dem Ende des jeweiligen Weinwirtschaftsjahres erfolgen;

(5) Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.

August 2007 beginnt, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.

make the payment on account referred in (a) following delivery of the products and no later that one month after presentation of the invoice to be drawn up for them before 31 August following the close of the wine year concerned.

den unter Buchstabe a) genannten Vorschuß nach Lieferung der Erzeugnisse und spätestens einen Monat nach Vorlage der Rechnung zahlen, die für die betreffenden Erzeugnisse vor dem 31. August auszustellen ist, der auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgt.

- 5 % in the wine year 2010,

- 5 % im Weinwirtschaftsjahr 2010,

Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year the total area for which a derogation has been applied for, the total area for which a derogation has been granted and the total area for which a derogation has been refused.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr die Gesamtfläche mit, für die eine Abweichung beantragt wurde, die Gesamtfläche, für die eine Abweichung gewährt wurde, und die Gesamtfläche, für die eine Abweichung verweigert wurde.

Wine delivered to a distillery must be distilled by 30 September of the following wine year at the latest."

"(10) Der dem Brenner gelieferte Wein muss spätestens am 30. September des folgenden Wirtschaftsjahres destilliert werden."

Export refunds in the wine sector shall be reviewed periodically, at least once each wine year.

Die Ausfuhrerstattungen im Weinsektor werden regelmäßig, und zwar mindestens einmal im Wirtschaftsjahr, überprüft.