wine-grower

wine grower

Winzer

(a) the name and address of the wine-grower;

a) Name, Vorname und Anschrift des Erzeugers,

the name, first name and address of the wine-grower;

Name, Vorname und Anschrift des Erzeugers,

WINE GROWER FILE

DOSSIER DES BETRIEBSINHABERS

Every farmer and every wine grower is dependent on the weather, and good years are needed to compensate for bad ones.

Jeder Bauer, jeder Winzer ist von der Witterung abhängig.Schlechte Jahre müssen durch gute ausgeglichen werden.

Finally, Mr President, this proposal upgrades the institution of the inter-branch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.

Schließlich, Herr Präsident, wertet der Vorschlag die Institution der Branchenverbände usw. auf, will er den armen Weinbauern zwingen, im gleichen Gehege mit den Bestien, die da Verarbeiter dieses wertvollen Erzeugnisses und Industrielle heißen, zu leben.

A wine grower’ s annual turnover is EUR 20 000.

Der Jahresumsatz eines Winzers beläuft sich auf 20 000 Euro.

Another example to show how far removed the Commission is from economic reality: a private customer in a Member State can come and buy up to 90 litres of wine on the wine-grower 's property( with four in the car they could take away 360 litres of wine) without having to pay any excise duties, while a wine-grower cannot go and deliver a single litre of wine unless it is transported by an'approved ' operator.

Ein weiteres Beispiel, das zeigt, daß die Kommission sehr weit von der wirtschaftlichen Realität entfernt lebt: ein Privatkunde aus einem Mitgliedstaat kann bis zu 90 Liter Wein direkt bei einem Weingut kaufen( wenn vier Personen mit einem Auto fahren, können sie 360 Liter Wein transportieren), ohne Verbrauchsteuern zahlen zu müssen, und der Winzer selbst kann diesem Kunden keinen einzigen Liter Wein liefern, ohne vorher nicht verpflichtet zu sein, seine Ware von einem" zugelassenen" Transporteur zustellen zu lassen.