with bated breath

Have a nice afternoon, I'll await with bated breath…

Haben Sie einen schönen Nachmittag, werde ich mit angehaltenem Atem warten ...

Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.

Jeder wartete gespannt darauf, welchen Betrag der Kommissar wohl nennen wird.

"Who are the two kids?" I asked him. "And why are they getting such a harsh beating?" "My son and daughter," he replied with bated breath to me, never taking his eyes off of the tree where they were suspended. "The men whipping them are their two grandfathers. Nice sight, isn't it?" "Yes, it is indeed," I admitted to him. "How old are they?" "Nicole is 7 and Nicholas is 8," he responded, breathing even harder now as we watched the one granddad land an especially painful blow on the little girl's cute ass. She wailed out in protest and tears streamed down her pretty face now rapidly.

"Wer sind die zwei Kinder?" Fragte ich ihn. "Und warum sind sie immer so einen harten Schlag?" "Mein Sohn und meine Tochter", erwiderte er mit angehaltenem Atem auf mir, nie aus den Augen des Baumes, wo sie ausgesetzt wurden. "Die Männer peitschte sie sind ihre beiden Großväter. Schöner Anblick, nicht wahr?" "Ja, es ist in der Tat", gab ich zu ihm. "Wie alt sind sie?" "Nicole ist 7 und Nicholas ist 8", antwortete er und atmete noch schwerer jetzt, da wir die ein Großvater Land ein besonders schmerzhafter Schlag auf das kleine Mädchen niedliche Esel beobachtet. Jammerte sie aus Protest und Tränen rannen ihr hübsches Gesicht nun rasch.

We are, of course, all watching that whole process with bated breath.

Diese ganze Entwicklung wird von uns selbstredend unablässig überwacht.

Athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.

Athen erwartet die Reaktionen der Märkte und die Bewertung durch verschiedene Firmen mit angehaltenem Atem.

We are awaiting their adoption with bated breath.

Ihre Annahme ist noch offen.

This week, in the wake of the Presidential elections, we have followed the situation in Yugoslavia with bated breath.

In dieser Woche haben wir mit angehaltenem Atem die Situation nach den Präsidentschaftswahlen in Jugoslawien verfolgt.

There's more to this lot than scrubs and surgeries. In fact, the cast of Grey's Anatomy aren't a bit like their on-screen characters. As we wait with bated breath to see what becomes of them all in tonight's Season 9 premiere, come take a look at what the doctors of Seattle Grace get up to when they're off duty. Jessica Capshaw and Kim Raver look like they're up for a good night of cocktails and dancing.