with the utmost caution

So far, if I may say so, our respective Council members have advanced with the utmost caution and suspicion in this area, pausing to pick the occasional daisy but with no sign of any willingness to press forward resolutely.

Unsere verehrten Ratsmitglieder haben sich, mit Verlaub gesagt, in dieser Materie bisher bewegt wie die Störche im Salat, mit äußerster Bedächtigkeit, hier und da mal ein Häppchen aufnehmend, aber ohne jegliche Bereitschaft zum entschlossenen Voranschreiten.

Commissioner, you are proceeding with the utmost caution, and that is an approach which I support.

Herr Kommissar, Sie bewegen sich auf einem heiklen Terrain, und daher möchte ich Ihr Vorgehen unterstützen.

Hundreds of jobs are at stake, we must proceed with the utmost caution here and I urge you yourself to help us.

Es geht um Hunderte von Arbeitsplätzen, wir müssen hier mit allergrößter Sorgfalt vorgehen, und ich möchte Sie persönlich bitten, uns dabei zu helfen.