without question

must without question ask for authorisation

müssen ohne Frage eine Genehmigung einzuholen

The Laeken Declaration must, without question, give more weight, credibility and depth to our diplomatic approach.

Erstens muss die Erklärung von Laeken unserer Diplomatie unbedingt mehr Gewicht, mehr Glaubwürdigkeit und größere Durchsetzungskraft verschaffen.

Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.

Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.

It was agreed that claims for less than £250 a day could be accepted without question.

Es wurde vereinbart, daß Entschädigungen in Höhe von weniger als 250 GBP pro Tag ohne Rückfragen akzeptiert werden.

On behalf of my group and I am sure, on behalf of all the Members of this House, I should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this House, for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.

Im Namen meiner Fraktion und sicherlich auch im Namen aller Mitglieder dieses Hauses möchte ich Ihnen das Beste für Ihren beruflichen Werdegang wünschen und insbesondere auf Ihre Integrität und den Respekt hinweisen, der Ihnen in diesem Hause für die Art entgegengebracht wird, wie Sie seit vielen Jahren ohne Frage den Vorsitz in diesem Parlament führten.

Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.

Herr Präsident, Frau Díez!Ich würde natürlich jegliche Beleidigung oder Verleumdung in meiner Rede zurücknehmen, wenn ich könnte, und ich fordere Sie auf, den ausführlichen Bericht dieser Sitzung zu lesen und mir zu sagen, ob er eine Beleidigung oder Verleumdung enthält, denn ich würde sie fraglos zurückziehen.

A woman that follows God's will without question.

Eine Frau, die den Willen Gottes folgt, ohne Frage.

Be exactly who you are without question, without compromise.

Genau zu sein, wer Sie sind ohne Frage, ohne Kompromisse.