working week

I come from a country where Sunday is enshrined in the culture as a day of rest after the working week and there are other cultures and religions which also prefer Sunday as the day of rest. That is why we feel the House can accept this resolution unanimously.

Gerade weil ich aus einem Land kommen, dessen Kultur den Sonntag als einen Tag der Ruhe nach den Arbeitstagen propagiert, und auch angesichts anderer Kulturen und Religionen, die den Sonntag ebenfalls als einen Tag der Ruhe erachten, sind ich und meine Kollegen der Auffassung, daß diese gemeinsame Entschließung vom Plenum einstimmig verabschiedet werden kann.

However, there are also examples of a better approach: at Opel in Germany, for example, people have opted for a shorter working week of thirty hours.

Dies ist ein Weg, den wir Europäer verteidigen und als Modell für andere Fabriken propagieren müssen.

full working week

volle Arbeitswoche

Dear Mr. Li, thanks for your mail and back from my vacation, I was informed by our Mr. Wolfgang Samm that the necessary additional work can only be done on next Sunday (12th Aug. 2012), because the machine can't be stopped during the normal working week. We are ready to do that work on next Sunday, but please note that there will be costs for overtime. Thanks again for your order and good cooperation.

Sehr geehrter Herr Li, vielen Dank für Ihre Mail und zurück von meinem Urlaub war ich von unserem Herrn Wolfgang Samm informiert, dass die notwendigen zusätzlichen Arbeiten können nur am kommenden Sonntag (12. August 2012) durchgeführt werden, da die Maschine nicht sein kann gestoppt während der normalen Arbeitswoche. Wir sind bereit, dass die Arbeit an kommenden Sonntag zu tun, aber bitte beachten Sie, dass es die Kosten für Überstunden zu sein. Nochmals vielen Dank für Ihre Bestellung und die gute Zusammenarbeit.

The average working week for the road haulage profession in France is 62.5 hours.

In Frankreich liegt die durchschnittliche Wochenarbeitszeit der Fernfahrer bei 62, 5 Stunden.

The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

Dieser Vorschlag sieht eine durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit für Ärzte von 48 Stunden vor, die nach Vereinbarung bis zu 54 Stunden betragen kann.

WORKING WEEK

WÖCHENTLICHE ARBEITSZEIT

The trip system was under repair until last working week.

Die Fahrt System war in Reparatur bis zum letzten Arbeitswoche.