world heritage list

The Misteri o Festa d'Elx( Mystery Play or Feast of Elche) has been put forward for inclusion on UNESCO 's World Heritage List.

Es gibt Pläne, das" Misteri o Festa d'Elx"( Marien-Mysterienspiel in altkatalanischer Sprache) von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklären zu lassen.

Yet, whilst acknowledging how important it is that this celebration be included on the World Heritage list by UNESCO, and as you are here today, I wanted to take this opportunity to put a request to you.Is there any possibility, apart from this recognition, which is extraordinary in itself, and within the Commission 's powers -although I know that the Commission cannot do anything -, that there might be a budget heading that could be used to help this group of artists, not as part of the World Heritage procedure but as a different category, if possible?

Aber im Bewußtsein der Bedeutung dessen, daß dieses Fest von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wird, und da Sie hier anwesend sind, möchte ich die Gelegenheit nutzen und Sie am Rande dieses außerordentlich wichtigen Themas der Anerkennung und im Rahmen Ihrer Kompetenzen fragen -obwohl ich weiß, daß die Kommission nichts tun kann -, ob es eine Möglichkeit, eine Haushaltslinie gibt -nicht für das Weltkulturerbe, sondern möglicherweise für einen anderen Zweck -, um diesem Laienensemble zu helfen, denn die Künstler widmen sich natürlich nicht ausschließlich dieser Aufführung, sondern sie setzen ihre Freizeit daran, um dieses europäische Kulturwunder zu bewahren.

I welcome the fact that UNESCO has placed the Mediterranean diet on its world heritage list.

Ich begrüße die Tatsache, dass die UNESCO die mediterrane Ernährung in ihre Welterbeliste aufgenommen hat.

And, as the procedure for inclusion on the World Heritage list dictates, the UNESCO World Heritage Committee is the body that has statutory responsibility for taking decisions on these matters.

Und gemäß dem Verfahren zur Erklärung als Weltkulturerbe ist das Komitee für das Welterbe der UNESCO das satzungsgemäß zuständige Organ für eine Entscheidung in dieser Angelegenheit.

Nature has been kind to the country, from the beautiful coastline to the natural Bay of Kotor and the Durmitor mountain massif which is on UNESCO's World Heritage List.

Die Natur hat es gut mit Montenegro gemeint: von der traumhaften Küste über die natürliche Bucht von Kotor zum Durmitor-Bergmassiv, das auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht.

World Heritage List

Welterbeliste

Subject: Inclusion of the Misteri d'Elx on the World Heritage List

Betrifft: Das "Misteri d'Elx" als Weltkulturerbe

The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO's World Heritage List. One such commemorative coin will be issued every year as from 2010.

Nach der Ausgabe dieser Münze im Jahr 2010 wird in der neuen Serie, die den spanischen Welterbestätten der UNESCO gewidmet ist, jährlich eine weitere Münze erscheinen.