wry

wry and crooked

schiefen und krummen

crooked and wry

krumm und schief

wry

schiefes

looked rather wry

sah ziemlich schiefes

wry

schief

Indeed, the nomination yesterday of Minister McCreevy as our Irish Commissioner here brings a wry smile to my face.

In der Tat veranlasst mich die gestrige Nominierung von Minister McCreevy als unseren irischen Kommissar hier zu einem gequälten Lächeln.

At one point I heard the Presidency being accused of representing its own national interests, and I cannot take note of this without giving a wry smile.

Der Vorwurf, den ich an einer Stelle habe durchklingen hören, daß die Präsidentschaft eigene nationale Interessen vertritt, den kann ich nur mit einem gewissen Lächeln zur Kenntnis nehmen.

(IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.

(IT) Herr Präsident, Herr Poettering hat wie üblich diesen Parlamentssaal mit einem Lächeln auf den Lippen betreten.