Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung gilt für alle unter der Marke babelfish betriebenen Webangebote, insbesondere für die Domains babelfish.de, babelfish.ch und babelfish.fr. Alle Domains werden auf denselben Servern in Deutschland betrieben und unterliegen identischen Datenverarbeitungsprozessen.

babelfish wurde nach dem Grundsatz der Datenminimierung (Art. 5 Abs. 1 lit. c DSGVO) konzipiert. Wir erheben nur die personenbezogenen Daten, die für den Betrieb des Dienstes technisch zwingend erforderlich sind.

Im Einzelnen bedeutet das: Wir verwenden keine Cookies. Wir setzen keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge ein — weder Google Analytics, Matomo noch vergleichbare Dienste. Wir binden keine Social-Media-Plugins ein. Wir schalten keine Werbung. Wir übermitteln keine personenbezogenen Daten an Drittanbieter außerhalb der EU/des EWR.

Übersetzungen werden ausschließlich auf eigenen Servern in Deutschland verarbeitet. Es erfolgen keine API-Aufrufe an externe Übersetzungsdienste wie Google Translate, DeepL oder OpenAI.

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung für alle Seitenaufrufe. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile Ihres Browsers mit „https://" beginnt. Die Zertifikate werden über Let's Encrypt ausgestellt. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Der Dienst wird auf dedizierten Servern der Hetzner Online GmbH in Deutschland betrieben. Hetzner verarbeitet dabei Daten in unserem Auftrag gemäß Art. 28 DSGVO.

Beim Aufruf unserer Seiten erhebt der Webserver automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles. Diese umfassen:

• IP-Adresse des anfragenden Geräts
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene URL und angeforderte Datei
• HTTP-Statuscode
• Übertragene Datenmenge
• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)
• Browser-Kennung (User-Agent)

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs, der Erkennung und Abwehr von Missbrauch sowie der Fehleranalyse. Die Logfiles werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.

babelfish setzt keine Cookies. Für die Speicherung Ihrer bevorzugten Farbdarstellung (helles oder dunkles Erscheinungsbild) verwenden wir ausschließlich den lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage). Dort wird ein einziger Wert abgelegt (Schlüssel: „bf-theme", mögliche Werte: „light" oder „dark").

Dieser Wert verbleibt ausschließlich auf Ihrem Endgerät und wird nicht an unseren Server übertragen. Er enthält keine personenbezogenen Daten und dient keinem Tracking-Zweck. Da es sich um eine technisch notwendige Funktion handelt, die der Darstellungspräferenz des Nutzers dient, ist die Speicherung nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG ohne Einwilligung zulässig. Sie können den gespeicherten Wert jederzeit über die Entwicklertools Ihres Browsers löschen.

Für die Darstellung der Schriftarten (Inter, Instrument Serif) binden wir Dateien des Dienstes fonts.bunny.net ein. Bunny Fonts wird von der BunnyWay d.o.o. mit Sitz in Slowenien betrieben und ist eine datenschutzkonforme, europäische Alternative zu Google Fonts. Beim Laden der Schriftarten wird eine Verbindung zu den Servern von Bunny Fonts innerhalb der EU hergestellt. Dabei wird Ihre IP-Adresse technisch bedingt übermittelt. Bunny Fonts speichert laut eigener Angabe keine personenbezogenen Daten und setzt keine Cookies.

Rechtsgrundlage für die Einbindung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen, performanten Darstellung der Website). Alle sonstigen Ressourcen (Skripte, Stylesheets, Bilder) werden direkt von unseren eigenen Servern geladen. Es findet keine Einbindung eines Content-Delivery-Networks (CDN) statt.

babelfish stellt Übersetzungen aus zwei Quellen bereit: einem redaktionell gepflegten Wörterbuch mit über 318.000 Einträgen sowie einer maschinellen Übersetzung durch ein KI-Sprachmodell.

Hinweis gemäß Art. 50 Abs. 4 der Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-Verordnung / EU AI Act): Übersetzungsergebnisse, die ganz oder teilweise durch künstliche Intelligenz erzeugt werden, sind im Ergebnis als solche gekennzeichnet. Das eingesetzte Modell (Seed-X, ein quelloffenes Sprachmodell) wird vollständig auf unserer eigenen Infrastruktur in Deutschland betrieben. Es erfolgt kein Versand von Texten an externe KI-Anbieter oder Cloud-Dienste.

Texte, die Sie zur Übersetzung eingeben, werden in Echtzeit verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert. Häufig angefragte Übersetzungsergebnisse können temporär in einer Datenbank zwischengespeichert werden, um die Antwortzeiten zu verbessern. Dabei werden ausschließlich die Sprachkombination, der Ausgangstext und das Übersetzungsergebnis gespeichert — ohne IP-Adresse, Zeitstempel oder sonstige personenbezogene Daten. Es ist daher nicht möglich, zwischengespeicherte Übersetzungen einer bestimmten Person zuzuordnen.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der eingegebenen Texte ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Verarbeitung zur Erfüllung des Nutzungsverhältnisses).

Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Nachricht senden, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) per E-Mail an hello[at]babelfish.de übermittelt. Diese Daten werden nicht in einer Datenbank gespeichert.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahme bzw. Durchführung auf Ihre Anfrage hin) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Nutzeranfragen). Ihre Daten werden gelöscht, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist, es sei denn, gesetzliche Aufbewahrungspflichten stehen dem entgegen.

Das Kontaktformular enthält ein nicht sichtbares Feld zur Erkennung automatisierter Eingaben (sog. Honeypot-Verfahren). Dieses Feld dient ausschließlich dem Schutz vor Spam und verarbeitet keine personenbezogenen Daten.

Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO) — Sie können Auskunft darüber verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen verarbeiten.
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) — Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen.
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) — Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
• Recht auf Einschränkung (Art. 18 DSGVO) — Sie können unter bestimmten Voraussetzungen verlangen, dass die Verarbeitung Ihrer Daten eingeschränkt wird.
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) — Sie können verlangen, die Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) — Sie können jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer Daten Widerspruch einlegen, soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht.

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: hello[at]babelfish.de

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist insbesondere die Aufsichtsbehörde des Bundeslandes, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat.

Für den Sitz des Verantwortlichen zuständig ist:

Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1 · 65189 Wiesbaden
Telefon: +49 611 1408-0
E-Mail: poststelle[at]datenschutz.hessen.de

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand April 2026. Wir behalten uns vor, sie bei Änderungen des Dienstes oder der Rechtslage anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets unter /datenschutz auf den jeweiligen Domains abrufbar.