Übergang zum Euro

Januar 1999 beginnen würde. Außerdem legte er für die Gemeinschaftswährung, die mit Beginn der dritten Stufe eingeführt werden sollte, die Bezeichnung „Euro » fest und gab den Zeitplan für den Übergang zum Euro bekannt.

By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work. This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU.

Der ursprüngliche zweigliedrige Sicherheitenrahmen wurde vom Eurosystem eingeführt, um einen reibungslosen Übergang zum Euro zu gewährleisten.

The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.

Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro.

It is not a preselection for transition to the euro.

Die chronologische Abfolge der mit dem Übergang zum Euro verbundenen Ereignisse wurde ebenfalls vorab angekündigt.

A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro.

Das EWI verfolgte weiterhin die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Übergang zum Euro, um abschätzen zu können, ob organisatorisch und infrastrukturell bedingte nationale Unterschiede hinsichtlich der Vorbereitungen Auswirkungen auf die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik ab Januar 1999 haben könnten.

The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover, in order to assess whether differing changeover preparations across Member States, owing to differences in the local organisational and infrastructural environments, might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards.

Der erste ist, daß für den Übergang zum Euro unsere Haushaltsdefizite verringert werden müssen.

The first is that, in order to move forward to the single currency, we have to reduce our public deficits.

reibungsloser Übergang zum Euro

smooth changeover to the euro

Andererseits werden das Ende der Wahlperiode und der Übergang zum Euro im kommenden Jahr zusätzliche Kosten in Höhe von 16, 8 Millionen Euro verursachen.

On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.