transition to the euro

It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro.

Nach meinem Dafürhalten müssen unsere Überlegungen in drei Richtungen gehen.

It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro.

Das ist er jedenfalls sehr viel weniger als die wettbewerbsorientierten Abwertungen, die vor der Einführung des Euro die Regel waren.

Can the representative of the Commission present today say what progress has been achieved in the transition to the euro in the educational sector and, in particular, in updating textbooks and teaching materials?

Kann mir der anwesende Vertreter der Kommission sagen, wie weit die Umstellung im Bildungsbereich und insbesondere bei der Neugestaltung der Lehrbücher und Unterrichtsbehelfe bis dato fortgeschritten ist?

I shall also comment on two other important matters raised at Liege, namely preparations for transition to the euro and issues related to globalisation.

Ich werde auch einige Bemerkungen zu zwei wichtigen Themen hinzufügen, die in Lüttich angesprochen wurden: die Vorbereitung des Übergangs zum Euro und die Fragen im Zusammenhang mit der Globalisierung.

It is not a preselection for transition to the euro.

Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro.

All the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.

Alle tatsächlich mit der Einführung des Euro verbundenen Probleme werden sorgfältig ausgeklammert.

If necessary, will the Commission put forward proposals to ensure that the transition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others?

Wird die Kommission erforderlichenfalls Vorschläge vorlegen, die sicherstellen, daß der Übergang zum Euro als einzigartige Gelegenheit genutzt wird, große Beträge in Händen krimineller Vereinigungen wertlos zu machen?

The issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and intercepting dirty money coming from organized crime.

Man schlug uns dort vor, die Umstellung auf den Euro dafür zu nutzen, gewaschenes Geld der organisierten Kriminalität aufzuspüren und abzufangen.