Überlebenden

Den Überlebenden dieser Tragödie möchte ich mein tief empfundenes Beileid zum Verlust ihrer Ehepartner und ihrer Kinder übermitteln.

I would like to convey my deepest sympathy to the survivors of this tragedy for the loss of their spouses and their children.

Die Überlebenden

The survivors

Zunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme.

Firstly, this excerpt from a statement made by the German Union of Survivors of the Neuengamme Concentration Camp.

überlebenden

surviving

Armut beschleunigt den Tod, und die Toten beschleunigen den Abstieg der Überlebenden in die Armut.

Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors ' descent into poverty.

Wie in vielen anderen Fällen sind die Angehörigen dieser beiden Menschen im Krieg umgebracht worden, und dennoch haben sie nicht die Möglichkeit einer Zusammenführung mit ihren überlebenden Familienmitgliedern, weil sich einige Regierungen weigern, Visa auszustellen.

These and others have seen their loved ones killed in the war and yet are unable to be reunited with surviving family members because of the refusal of some governments to grant visas.

Die Überlebenden haben weder etwas zum Essen noch zu Trinken.

The survivors do not have anything to eat or drink.

es wird nach Überlebenden gesucht

it is searched for survivors