Übermüdung

Außerdem wünschen die Fahrer zwar Schutz vor Überlastung und Übermüdung, aber nach einer langen Fahrt möchten sie auch gern schnell nach Hause.

What is more, drivers want to be protected against overworking and overtiredness, but they also want to get home quickly after a long trip.

Fahrerwarnsystem bei Übermüdung oder magelnder Aufmerksamkeit (Symbol Kaffeetasse)

Driver fatigue warning system or magelnder attention (coffee cup icon)

In Zeiten immer enger werdender Margen und extremen Konkurrenzdrucks ergeben Überholmanöver der LKW, gepaart mit Übermüdung der Fahrer und Überladung, einen tödlichen Gefahrencocktail.

In times of ever-narrowing margins and extreme competition, overtaking manoeuvres by lorry drivers, coupled with overtired drivers and overloading, are a fatal cocktail of risks.

Nur durch eine Verbesserung der Arbeitszeiten werden wir ausgeruhtere Busfahrer auf den Straßen haben und die Übermüdung bekämpfen können.

Only if we improve working hours will we have better-rested coach drivers on the roads and be able to do something about exhaustion.

Zwanzig Prozent der Unfälle geschehen wegen Übermüdung.

Twenty per cent of accidents are due to fatigue.

Übermüdung

Fatigue

übermüdung durch unregelmäßige schichtplangestaltung

Fatigue caused by irregular shift schedule design

Herr Kommissar, es ist eigentlich ganz einfach: Im Straßenverkehr sind ausgeschlafene Fahrer gut für die Straßensicherheit, und übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.Oder es gilt die einfache Logik: Übermüdung tötet!

This led some of us to believe that a limit of three and a half tonnes was something we could in any case work with.