Überwindung

Der Blick eines Wiener Passanten des Jahres 1912 führt den Film gleich einer Zeitmaschine in die Schlacht am Isonzo, den Wiener Prater und zur Bestrafung delinquenter Vorstadt-Lausbuben, in der Porto-Episode träumen Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse.

The gaze of a passer-by in Vienna in 1912 immediately sends the film through a time machine to the Battle of Isonzo, to Vienna's Prater and to the punishing of local delinquents. In the Porto episode, mothers in the sardine factory dream of their escape to a better life.

überwindung

overcoming

Es liegt in unserem Interesse, Moldawien bei der Überwindung der aktuellen Krise und dem weiteren Beschreiten dieses Weges zu unterstützen.

It is in our interests to help Moldova overcome the current crisis and to proceed further along this path.

Die Kollegen arbeiten derzeit operativ, aber sie wirken auch sehr aktiv bei der Überwindung von Schwierigkeiten mit, die sich über Jahre angesammelt haben.

Colleagues are working at a current operational level, but they are also very active in helping overcome any difficulties which have accumulated over years.

Wir haben eine historische Verantwortung zur Überwindung von Grenzen- und nicht dazu, Konflikte eskalieren zu lassen, wie dies im Fall Österreich geschehen ist.

We have an historic responsibility to overcome barriers and not to intensify conflicts in the way that happened in the case of Austria.

aber eben dadurch zur Überwindung des Bösen,

But that very fact to overcome of evil,

aber eben dadurch zur Überwindung des Bösen, des Todes finden.

but the very fact find to overcome of evil, of death.

Überwindung des Bösen, des Todes finden

Find overcome of evil, of death