öffentlich

Wenn wir nicht die Menschen in Europa mitnehmen, d. h. öffentlich diskutieren, wo wir Probleme haben, dann werden sie nicht mitgehen.

If we do not carry the European people with us - that is, hold public discussions about problem areas - they will not come on board.

Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Stellvertreter des Sprechers des Präsidenten öffentlich erklärt hat, die Bereitschaftspolizei habe hier und da etwas überreagiert.

We note that the Deputy Presidential Spokesman publicly stated that some over-reaction by riot police had taken place.

Wenn ich meine Arbeit öffentlich mache

When I do my work publicly

Wir gehen davon aus, daß die Sitzungen des Komitees und seine Unterlagen öffentlich sind.

We assume that the committee's meetings and documents shall be made public.

öffentlich Bediensteter des Staates Österreich

public employees of the State of Austria

Was machen wir mit Menschen, die öffentlich die Bilder des 11. September bejubeln?

What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September?

die Wiedergabevorrichtungen (Tonträger) als Ganzes oder in Teilen öffentlich wiederzugeben;

to publicly distribute the reproductions (audio recordings) in whole or in part;

Diese Agentur sollte öffentlich sein, wenn ich seine Idee richtig verstehe.

This agency, if I have understood his idea properly, should be public.