über Deck

b) Netze auf oder über Deck sind sicher verzurrt und verstaut;

(b) nets which are on or above deck shall be securely lashed and stowed;

Regenschauer fegten über Deck

Rain swept across the deck

e) Wird die Heizluft von außen angesaugt, müssen die Ansaugöffnungen möglichst hoch über Deck liegen.

(e) where heating air is drawn from outside, the intake vents shall be located as far as possible above the deck.

Die Wohnungen sind hinter dem Kollisionsschott einzurichten; ihr größtmöglicher Teil muß sich über Deck befinden.

The accommodation must be situated aft of the collision bulkhead and as much as possible of the accommodation must be above deck.

Türen müssen eine Öffnung haben, deren Oberkante mindestens 1,90 m über Deck oder Flur liegt und eine lichte Breite von mindestens 0,60 m aufweist.

Doors shall have an opening whose upper edge is at least 1,90 m above deck or above the floor and a clear width of at least 0,60 m.

c)Witterungsbedingungen über Deck:

(c)Weather conditions on deck:

die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzubinden sind.

nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.

b) die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzubinden sind.

(b) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.